La Fronde

La Honda

La Fronde

He armado mi honda con piedrasJ'ai armé de pierre ma fronde
Para matar no sé bien quéPour tuer je ne sais trop quoi
Quizás un día en el otro mundoPeut - être un jour dans l'autre monde
Un ángel me dirá por quéUn ange me dira pourquoi
¿El paraíso es solo una ilusión?Le paradis n'est - il qu'un leurre
¿El cielo está poblado o no?Le ciel est - il peuplé ou pas
Guardaré lo que pienso para míJe garderai ce que j'en pense, pour moi

Vivo rodeado de mi pandillaJe vis entouré de ma bande
De consejeros y pagadoresDe conseilleurs et de payeurs
Que hacen triunfar la leyendaQui fait triompher la légende
Que dice que un artista tiene corazónQui dit qu'un artiste a du coeur
Si tengo corazón es por debilidadSi j'ai du coeur c'est par faiblesse
Por miedo a volver solo a casaPar peur de rentrer seul chez moi
Pero todo eso solo importa para míMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Entre la caricia y el insultoEntre la caresse et l'insulte
Entre la pimienta y la mielEntre le poivre et puis le miel
Desde que me hice adultoDepuis que je deviens adulte
La gente me trata como talLes gens me traitent comme tel
Tomé en el muelle de la gloriaJe prends sur le quai de la gloire
Un tren rápido que no parteUn rapide qui ne part pas
Pero todo eso solo importa para míMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Desde que mis amigos enderezanDepuis que mes amis redressent
Sus columnas hinchadas de orgulloLeurs colonnes bouffies d'orgueil
Todos los cumplidos que me hacenTous les compliments qu'ils m'adressent
Me dejan cada vez más soloMe laissent de plus en plus seul
Y en mi cama con columnasEt dans mon lit à colonnades
A pesar de su ternura tengo fríoMalgré leur tendresse j'ai froid
Pero todo eso solo importa para míMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Desde que las mujeres se acuestanDepuis que les femmes se couchent
Como cañas ante míComme des roseaux devant moi
Desde que las mujeres tienen sus bocasDepuis que les femmes ont leurs bouches
Suspendidas al hilo de mi vozSuspendues au fil de ma voix
Despojados de su inocenciaDélestés de leur innocence
Mis globos rojos vuelan bajoMes ballons rouges volent bas
Pero todo eso solo importa para míMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Aquí está el hito fatídicoVoici la borne fatidique
La parada de autobús del destinoL'arrêt d'autobus du destin
Una flecha hacia AméricaUne flèche vers l'Amérique
Pone mi espalda al barrio latinoMet mon dos au quartier latin
He rascado el fondo de mi almaJ'ai raclé le fond de mon âme
Para regalarme este regalo de reyPour m'offrir ce cadeau de roi
Pero todo eso solo importa para míMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi