Mon frère

Mein Bruder

Mon frère

Mein BruderMon frère
In diesem Land hatte er alle Mädchen, die er wollteDans le pays il avait toutes les filles qu'il voulait
Mein BruderMon frère
Er war stark, er war groß, ich war der HässlicheIl était fort, il était grand, moi j'étais laid
Mein BruderMon frère
Sogar in der Messe am SonntagMême à la messe le dimanche
Drehten sich die Mädchen umLes filles se retournaient
Als er vorbeiging, während ich beteteSur son passage pendant que je priais
Mein BruderMon frère
Er hatte Ideen zu allem, ich war lächerlichIl avait des idées sur tout moi j'étais ridicule
Mein BruderMon frère
Er war gut in der Schule, ich war ein VersagerIl était doué pour les études moi j'étais nul
Mein BruderMon frère
An meinen Geburtstagen schnitt er meinen KuchenA mes anniversaires c'est lui qui coupait mon gâteau
Ich war gut genug, um das Messer zu haltenMoi j'étais bon pour passer le couteau
Ohne ein Wort zu sagenSans dire un mot
Er war das Lieblingskind, der FavoritIl était l'enfant chéri, le préféré
Der Liebling seiner MamaLe chouchou de sa maman
Ohne es zu wissen, hat er zerbrochenSans le savoir il a cassé
Alle Spielsachen eines KindesTous les jouets d'un enfant
Das fast nichts verlangteQui ne demandait presque rien
Nur einen Freund, einen KumpelJuste un ami, un copain
Um im Garten zu spielenPour jouer dans le jardin
Mein BruderMon frère
Er schubste mich in die Brennnesseln, um die Großen zu unterhaltenIl me poussait dans les orties pour amuser les grands
Mein BruderMon frère
Er erniedrigte mich, um schlau auszusehenIl m'humiliait pour avoir l'air intelligent
Mein BruderMon frère
Hat aus mir diesen steinernen Mann gemachtA fait de moi cet homme en pierre
Den alle bewundernQu'admirent tous ces gens
Für seine Autorität, öfter für sein GeldPour son autorité, plus souvent pour son argent
Mein BruderMon frère
Er heiratete ein Mädchen, das er auf einem Ball trafIl a épousé une fille rencontré dans un bal
Mein BruderMon frère
Er ist Beamter in Poitiers, ich bin die ZikadeIl est fonctionnaire à Poitiers moi je suis cigale
Mein BruderMon frère
Im Laufe der Tage hat er sein ganzes Selbstvertrauen verlorenAu fil des jours a perdu toute sa confiance en lui
Er fragt mich sogar nach meiner MeinungIl me demande même mon avis
Er ist älter gewordenIl a vieilli
Manchmal habe ich das Gefühl, für ihnJ'ai parfois l'impression d'être pour lui
Ein Vater zu seinUn père