Zonder jou

Sans toi

De wind in de bomen in de herfstLe vent dans les arbres d'automne
De stille piano die zich verwondertLe piano muet qui s'étonne
En jouw herinnering in mijn hartEt ton souvenir dans mon coeur
Zoals in de lente de bloemen bewegenComme au printemps bougent les fleurs
Ik kan het verzwijgen of zeggenJ'aurais beau le taire ou le dire
Mijn leven kan niet slechter zijnMa vie ne saurait être pire
Dan dit verlaten draaimolenQue ce manège déserté
Waar niets meer zal komen zingenOu plus rien ne viendra chanter

Zonder jouSans toi
Vangt het leven me gevangenCette vie m'emprisonne
Zonder jouSans toi
Ben ik niemand meerJe ne suis plus personne
Of het nu kerst is of nietQue Noël carrillone ou pas
Je komt niet terug.Tu ne reviendras pas.

De stoepen waar de regen danstLes trottoirs ou la pluie voltige
De stille piano die zich treurig voeltLe piano muet qui s'afflige
En jouw herinnering in mijn ogenEt ton souvenir dans mes yeux
Het weerhoudt me van geloven in GodÇa m'empêche de croire en dieu
Ik kan het zeggen of verzwijgenJ'aurais beau le dire ou le taire
Van al het geluk op aardeDe tous les bonheurs de la terre
Is datgene wat jouw hand me gafCelui que ta main m'a donné
Zonder nieuwjaar.N'aura pas de nouvelle année.

Zonder jou vangt het leven me gevangenSans toi cette vie m'emprisonne
Zonder jou ben ik niemand meerSans toi je ne suis plus personne
Of het nu kerst is of nietQue Noël carillonne ou pas
Je komt niet terug.Tu ne reviendras pas.

Die sneeuw onder mijn hoedeCette neige sous mes hospices
En die piano als een martelingEt ce piano comme au supplice
En mijn stem daar die zich verliestEt ma voix la bas qui se perd
Als een boot op de zeeComme une barque sur la mer
Ik kan het zeggen of verzwijgenJ'aurais beau le dire ou le taire
Er is ergens een mysterieIl y a quelque part un mystère
Ergens een schaduw die slaaptQuelque part une ombre qui dort
Ergens een ander decorQuelque part un autre décors

Zonder jou vangt het leven me gevangenSans toi cette vie m'emprisonne
Zonder jou ben ik niemand meerSans toi je ne suis plus personne
Of het nu kerst is of nietQue Noël carillonne ou pas
Je komt niet terug.Tu ne reviendras pas.