Sans toi

Sin ti

Sans toi

El viento en los árboles de otoñoLe vent dans les arbres d'automne
El piano en silencio sorprendidoLe piano muet qui s'étonne
Y tu recuerdo en mi corazónEt ton souvenir dans mon coeur
Como en primavera se mueven las floresComme au printemps bougent les fleurs
Podría callarlo o decirloJ'aurais beau le taire ou le dire
Mi vida no podría ser peorMa vie ne saurait être pire
Que este carrusel abandonadoQue ce manège déserté
Donde nada vendrá a cantarOu plus rien ne viendra chanter

Sin tiSans toi
Esta vida me aprisionaCette vie m'emprisonne
Sin tiSans toi
Ya no soy nadieJe ne suis plus personne
Que suene la Navidad o noQue Noël carrillone ou pas
Tú no volverásTu ne reviendras pas.

Las aceras donde la lluvia vuelaLes trottoirs ou la pluie voltige
El piano en silencio afligidoLe piano muet qui s'afflige
Y tu recuerdo en mis ojosEt ton souvenir dans mes yeux
Me impide creer en DiosÇa m'empêche de croire en dieu
Podría decirlo o callarloJ'aurais beau le dire ou le taire
De todas las alegrías de la tierraDe tous les bonheurs de la terre
La que tu mano me dioCelui que ta main m'a donné
No tendrá un nuevo añoN'aura pas de nouvelle année.

Sin ti esta vida me aprisionaSans toi cette vie m'emprisonne
Sin ti ya no soy nadieSans toi je ne suis plus personne
Que suene la Navidad o noQue Noël carillonne ou pas
Tú no volverásTu ne reviendras pas.

Esta nieve bajo mis cuidadosCette neige sous mes hospices
Y este piano como en suplicioEt ce piano comme au supplice
Y mi voz allá abajo que se pierdeEt ma voix la bas qui se perd
Como una barca en el marComme une barque sur la mer
Podría decirlo o callarloJ'aurais beau le dire ou le taire
Hay en algún lugar un misterioIl y a quelque part un mystère
En algún lugar una sombra que duermeQuelque part une ombre qui dort
En algún lugar otro decoradoQuelque part un autre décors

Sin ti esta vida me aprisionaSans toi cette vie m'emprisonne
Sin ti ya no soy nadieSans toi je ne suis plus personne
Que suene la Navidad o noQue Noël carillonne ou pas
Tú no volverásTu ne reviendras pas.