Toutes les vagues

Todas las olas

Toutes les vagues

Tengo el corazón del color del mármolJ'ai le coeur couleur de marbre
Color de prisiónCouleur de prison
Tengo las hojas de mi árbolJ'ai les feuilles de mon arbre
En temporada muerta.En morte saison.
Los vitrales de mi iglesiaLes vitraux de mon église
Deben ser reemplazadosSont à remplacer
Y todas mis torres de PisaEt toutes mes tours de Pise
Acaban de caer.Viennent de tomber.

Todas las olas te llevanToutes les vagues t'emportent
Todas las olas te llevanToutes les vagues t'emportent
Todas las olas te llevanToutes les vagues t'emportent
Una a unaUne à une
Y la luna tiene un corazón grande así.Et la lune a un coeur gros comme ça.

Todos los mirlos se recogenTous les merles se recueillent
Ya no cantanIls ne chantent plus
Y los libros que hojeoEt les livres que j'effeuille
Ya los he leído todos,Je les ai tous lus,
En mis fuentes, en mis pilasDans mes jets d'eau, dans mes vasques
¿Quién vendrá a bailar?Qui viendra danser
¿Quién pondrá de nuevo tu máscaraQui remettra ton masque
Para reemplazarte?Pour te remplacer?

Todas las olas te llevan,Toutes les vagues t'emportent,
Todas las olas te llevan,Toutes les vagues t'emportent,
Todas las olas te llevanToutes les vagues t'emportent
Una a unaUne à une
Y la luna tiene un corazón grande así.Et la lune a un coeur gros comme ça.

En las aguas de mi memoriaDans les eaux de ma mémoire
Todos los petrolerosTous les pétroliers
Derraman mareas negrasDéversent des marées noires
De pájaros fulminados.D'oiseaux foudroyés.
Es la sangre de mi heridaC'est le sang de ma blessure
La que marchita mis flores,Qui roussit mes fleurs,
Y he recibido, lo juro,Et j'ai reçu, je le jure,
El otoño en pleno corazón.L'automne en plein coeur.

Todas las olas te llevan,Toutes les vagues t'emportent,
Todas las olas te llevan,Toutes les vagues t'emportent,
Todas las olas te llevanToutes les vagues t'emportent
Y la lunaEt la lune
Tiene un corazón grande así;A un coeur gros comme ça;

Todas las olas te llevanToutes les vagues t'emportent
Una a una y la luna tiene un corazón grande así.Une à une et la lune a un coeur gros comme ça.