Boire un petit coup

Tomar un trago

Boire un petit coup

Mi tío que levantaba el codo bastante seguidoMon oncle qui levait le coude assez souvent
No tenía problemas en saber de dónde soplaba el vientoN'avait pas de mal à savoir d'où soufflait le vent

El pobre al menor aireLe pauvre au moindre courant d'air
Se encontraba con el trasero en el sueloSe retrouvait le cul par terre
Las piernas en el aireLes jambes en l'air

Pero desde entonces, los tiempos han cambiado un montónMais depuis lors, les temps ont bougrement changé
Y el hachís ha hecho su fiesta en el BeaujolaisEt le haschisch a fait sa fête au Beaujolais

Ahora cuando coqueteas con una chicaMaintenant quand tu dragues une nana
Solo tienes que susurrarle al oídoTu n'as qu'à lui murmurer tout bas
Marihuana, marihuanaMarijuana, Marijuana

Tomar un trago es despreciableBoire un petit coup c'est méprisable
Tomar un trago, ya no está de modaBoire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Solo los drogadictos se van debajo de la mesaY a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Tomar un trago ya no está de moda, para nadaBoire un petit coup c'est plus dans l'coup, du tout

En las comuniones cuando canto el vinito blancoAux communions quand je chante le petit vin blanc
Me convierto en la burla de mis propios hijosJe deviens la risée de mes propres enfants
Me tratan de perdedorJe me fais traiter de tocard
De reaccionario, de anticuadoDe réactionnaire, de ringard
Por mis bastardosPar mes bâtards

Cuando bebo pastis en la hora bendita del huertoQuand j'bois le pastis à l'heure bénie du verger
Escondo mi vaso para hacerles creer que bebo lecheJe planque mon verre pour leur faire croire que j'bois du lait
Porque mis hijos tienen moralCar mes enfants ont d'la morale
Y los borrachos, los señalanEt les ivrognes, ils les signalent
Al tribunal, al tribunalAu tribunal, au tribunal

Tomar un trago es despreciableBoire un petit coup c'est méprisable
Tomar un trago, ya no está de modaBoire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Solo los drogadictos se van debajo de la mesaY a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Tomar un trago ya no está de moda, para nadaBoire un petit coup c'est plus dans l'coup, du tout

Si el vino, a veces, pone en peligro nuestro hígadoSi le vin, parfois, met notre foie en péril
En cambio, ellos favorecen las lenguas virilesEn revanche, ils favorisent les langues viriles

Desde que la hierba hace de las suyasDepuis que la cam' fait des siennes
Poco a poco nuestras mujeres se vuelvenPeu à peu nos femmes deviennent
Todas lesbianasToutes lesbiennes

En cuanto a aquellos que se elevan con LSDQuand à ceux qui s'envoient en l'air au LSD
Parecen enfermos mentales o mariconesIls ont l'air de malades mentaux ou de pédé

Mientras que yo, al menos, cuando beboTandis qu'moi, au moins, quand j'bois
Me creo Frank SinatraJe me prends pour Frank Sinatra
Y prefiero eso, y prefiero esoEt j'préfère ça, et j'préfère ça

Tomar un trago es despreciableBoire un petit coup c'est méprisable
Tomar un trago, ya no está de modaBoire un petit coup, c'est plus dans l'coup
Solo los drogadictos se van debajo de la mesaY a plus qu'les camés qui vont dessous la table
Tomar un trago ya no está de moda, eso es todoBoire un petit coup c'est plus dans l'coup, c'est tout