La vie lilas

La vida lilas

La vie lilas

Debajo del árbolDessous l'arbre
Un vestido azulUne robe bleue
A un ladoA côté
Un vestido rojoUne robe rouge

Bajo un cielo invernalSous un ciel d'hiver
Entre gris y verdeEntre gris et vert
Que se nublaQui nuage
Y que llora a mediasEt qui pleure à moitié

Detrás del árbolDerrière l'arbre
Un pedazo de horizonteUn bout d'horizon
A lo lejosAu lointain
Ni siquiera una iglesiaPas même une église
Solo una casaJuste une maison

¿Es su casaEst-ce leur maison
O la de las ovejas?Ou bien celle des moutons

Es la vida lilasC'est la vie Lilas
Hecha de metamorfosisFaite de métamorphoses

Es la vida lilasC'est la vie Lilas
Cuando me falta algoQuand il me manque quelque chose
En esta vidaDans cette vie-là
Donde no estás aquíOù tu n'es pas là
Y para no estar tan tristeEt que pour être moins triste
Detallo la pintura del artistaJe détaille la peinture de l'artiste

Y mi cuartoEt ma chambre
Se convierte en el cuadroDevient le tableau

Bajo mis piesSous mes pieds
El campo húmedoLa campagne humide
Es como una alfombraEst comme un tapis
De tierra y lluviaDe terre et de pluie

En un ratoTout à l'heure
Ellas se van a acostarElles vont s'y allonger
Para mezclarPour mêler
Vestidos rojos y azulesRobes rouges et bleues
En el lagoDans le lac
De un amor sin arrugasD'un amour sans ride

Para consolarsePour se consoler
De ser abandonadasD'être abandonnées
Por su pequeño prometidoPar leur petit fiancé

Es la vida lilasC'est la vie Lilas
Hecha de todas estas cosasFaite de toutes ces choses

Es la vida lilasC'est la vie Lilas
Cuando me falta algoQuand il me manque quelque chose
En esta vidaDans cette vie-là
Donde no estás aquíOù tu n'es pas là
Donde me quedo solo en la pistaOù je reste seul en piste

Es mi vida lilasC'est ma vie Lilas
Mitad azul y mitad rosaMoitié bleue et moitié rose

Es mi vida lilasC'est ma vie Lilas
Cuando me falta algoQuand il me manque quelque chose
En esta vidaDans cette vie-là
Donde no estás aquíOù tu n'es pas là
Y para no estar tan tristeEt que pour être moins triste
Retoco la pintura del artistaJe retouche la peinture de l'artiste