Mémorendum pour un pucelage

Memorándum para un novato

Mémorendum pour un pucelage

Cuando ella entró en mi vidaQuand elle est entrée dans ma vie
No me emocioné para nadaJe n'en fus pas ravi ravi
Era un poco salvajeJ'étais un tantinet sauvage
Ella me dijo: Santo cieloElle m'a dit: Sacré bon dieu
Un virgen con unos ojos tan bellosUn puceau qu'a de si beaux yeux
Por el cielo, qué penaPar le ciel comme c'est dommage
Yo, yo subía a su casa temblandoJe, je montais chez elle en tremblant
Para mí el amor era en blancoPour moi l'amour c'était en blanc
Con un cura y unas velasAvec un prêtre avec des cierges
Ella me dijo: No tengas miedoElle m'a dit: N'aies donc pas peur
Te voy a presentar a mi hermanaJe vais te présenter ma sœur
Que es más o menosQui est encore plus ou moins
VirgenVierge

Esa delicada atenciónCette délicate attention
Me ponía en una posiciónMe mettait dans une position
Frente a ella un poco incómodaVis-à-vis d'elle un peu scabreuse
Heroico, gritéHéroïque je m'écriai
No soy lo que ustedes creenJe n'suis pas ce que vous croyez
Sobre las cosas del amorAu sujet des choses amoureuses
Ella me dijo: ¡Bravo, pequeño!Elle m'a dit: Bravo petit
Estaba segura de que me habían mentidoJ'étais sûre qu'on m'avait menti
¡Ya eres un gran tipo!T'es déjà un sacré bonhomme!
Cuando sobre las treinta y seis posicionesQuand sur les trente-six positions
Ella me preguntó mi opiniónElle m'demanda mon opinion
Sentí que me convertía en un hombreJe m'sentis devenir un homme

A fuerza de hablar de amorÀ force de parler d'amour
Es bien sabido que se recurreC'est bien connu on a recours
Sin pensarlo a la prácticaSans y penser à la pratique
Ciertamente estaba un poco confundidoCertes j'étais un peu confus
Y mi primera noche no fueEt ma première nuit ne fut
Más que una lección de gimnasiaQu'une leçon de gymnastique
Luego, poco a pocoPuis ma foi petit à petit
Aprendí a hacer mi camaJ'ai appris à faire mon lit
A volar con mis propias alasÀ voler de mes propres ailes
Una noche incluso confesóUn soir elle a même avoué
Que era uno de los más dotadosQue j'étais l'un des plus doués
De la generación actualDe la génération actuelle