Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes

Las cicatrices son las manchas tan profundas
Cicatrizes são as manchas tão profundas
Que, de pasiones tan fructíferas
Que, de paixões tão fecundas,
Ellos siguen naciendo todo el tiempo
Continuam sempre a nascer.
Las cicatrices son las heridas atroces
Cicatrizes, são as feridas atrozes
Asesinando miradas y voces
Matando olhares e vozes
Y el deseo de vivir
E o desejo de viver

Que sufrió penalmente
Quem sofreu pungentemente,
Tener mi pecho encadenado
Tendo o peito acorrentado
Sin ilusiones, ya no creyente
Sem ilusões, já descrente
Después de la pasión sublime
Após sublime paixão
Debes fingir ser feliz
Deve se fingir contente
En un aspecto sonriente
Num sorriso aparentando,
Por el dolor de un corazón
Pois a dor de um coração
¿Quién sabe cómo ocultarlo
Quem a sabe esconder,
Feliz es, sin saberlo
Feliz é, sem saber...

Las cicatrices, las prefiero por la cara
Cicatrizes, eu as prefiro pelo rosto,
Es mucho mejor que un desamor
É bem melhor que um desgosto
¿Quién en el alma viene a lastimarnos
Que n'alma vem nos ferir...
Cicatrices, en el corazón son papas
Cicatrizes, no coração são abrolhos
que pasan a través de los ojos
Que transparecem nos olhos
A una caída de lágrimas
A uma lágrima cair...