Infelizmente

Desafortunadamente

Infelizmente

Tengo envidia de los chicos de la AvenidaEu tenho inveja dos mocinhos da Avenida
con hombros anchos y elegancia en las caderasde ombros largos e elegância nos quadris
Ropa limpia, casa, luz y hasta comidaRoupa lavada, casa, luz e até comida
¡Todo gratis, qué gente tan feliz!Tudo de graça, ó que gente tão feliz!

Desafortunadamente trabajo mucho!Infelizmente eu trabalho muito!

Conozco a un tipo con suerte hasta comiendoConheço um "cabra" que tem sorte até comendo
Frecuenta un restaurante chino en la calle SieteFreqüenta um "china" bem ali na rua Sete
¡Un día de estos, vaya suerte, caso estupendo!Um dia desses, vejam só, caso estupendo!
¡Encontró un reloj en la barriga de una croqueta!Achou um relógio na barriga de um croquete!

Desafortunadamente almuerzo en casa!Infelizmente eu almoço em casa!

Cuando veo un baile de alta sociedadEu quando vejo um baile de alta-sociedade
Lindos sacos, trajes formidablesLindas casacas, toaletes formidáveis
de traje y corbata doy una vuelta por la ciudadde terno-saco dou uma volta na cidade
Tomo un café, se van los pocos centavosTomo uma média, vão-se os níqueis miseráveis

Desafortunadamente soy de clase media!Infelizmente sou da classe-média!

Si me presentan a una chica vivazSe me apresentam uma menina espevitada
que bebe, fuma y baila el fox-trot blueque bebe e fuma e dança o fox-trot blue
fingo que entiendo y al final no entiendo nadafinjo que entendo e afinal não entendo nada
¡Avergonzado, cabizbajo, desanimado!Envergonhado, cabisbaixo, jururu!

Desafortunadamente ya pasé la edad!Infelizmente já passei da idade!