Serra da Boa Esperança

Serra der guten Hoffnung

Serra da Boa Esperança

Serra der guten HoffnungSerra da Boa Esperança
Hoffnung, die sich schließtEsperança que encerra
Im Herzen BrasiliensNo coração do Brasil
Ein Stückchen ErdeUm punhado de terra
Im Herzen dessen, der gehtNo coração de quem vai
Im Herzen dessen, der kommtNo coração de que vem
Serra der guten HoffnungSerra da Boa Esperança
Mein letzter SchatzMeu último bem

Ich gehe mit SehnsuchtParto levando saudades
Sehnsucht lassendSaudades deixando
Verwelkt, gefallen in den BergenMurchas, caídas na serra
Ganz nah bei GottBem perto de Deus
Oh, meine BergeOh, minha serra
Hier ist die Stunde des AbschiedsEis a hora do adeus
Ich gehe fortVou-me enbora
Lasse das Licht des BlicksDeixo a luz do olhar
In deinem MondscheinNo teu luar
Leb wohl!Adeus!

Ich trage in meinem LiedLevo na minha cantiga
Das Bild der BergeA imagem da serra
Ich weiß, dass Jesus nicht straftSei que Jesus não castiga
Einen Poeten, der irrtUm poeta que erra
Wir, die Poeten, irrenNós, os poetas, erramos
Weil wir reimen, auchPorque rimamos, também
Unsere Augen in den AugenOs nossos olhos nos olhos
Von jemandem, der nicht kommtDe alguém que não vem

Serra der guten HoffnungSerra da Boa Esperança
Fürchte dich nichtNão tenhas receio
Ich werde dein Bild bewahrenHei de guardar tua imagem
Mit der Gnade Gottes!Com a graça de Deus!
Oh, meine BergeOh, minha serra
Hier ist die Stunde des AbschiedsEis a hora do adeus
Ich gehe fortVou-me embora
Lasse das Licht meines BlicksDeixo a luz do meu olhar
In deinem MondscheinNo teu luar
Leb wohl!Adeus!