Helena de Azambuja

Helena de Azambuja

Helena de Azambuja

Cada vez que te veo reírCada vez que te vejo a rir
¡Siento en mí tanto placer!Sinto em mim tal prazer!
Buscar sonreírEstar procurando a sorrir
Lejos del tuyo, solo sufriráLonge do teu, só sofrerá
Jugar a casarseDe brincar de se casar

La alegría que veo en tiA ventura que vejo em ti
¡Sin querer ya perdí!Sem querer já perdi!
También fui niñaTambém fui criança
Mimosa jugandoMimosa à brincar
Ser lloronaSer chorosa
Cantar sin penarÀ cantar sem penar

¡Oh, Helena eres hermosa!Oh! Helena és linda!
¡Eres dicha sin fin!És ventura infinda!
En el verde de la esperanzaNo verde da esperança
¡Oh, dulce y febril niña!Oh, doce febril criança!
Jugando contigoBrincando contigo
A veces contigoÀs vezes contigo
Un bien te pongo a verUm bem te posto a ver

Una hermanita amenaUma irmãzinha amena
¡Que Dios se llevó sin pena!Que Deus levou sem pena!
Tenía su sonrisa en florTinha o seu sorriso em flor
Su candidez y su frescuraSua candura e seu frescor
¡Roba mi felicidadRoube-me a felicidade
Siento solo nostalgia!Sinto só saudade!
Canta niña ingeniosaCanta menina geniosa!
¡Qué feliz me junto a tiQue feliz me junto à ti