Teus Olhos Castanhos

Tus Ojos Marrones

Teus Olhos Castanhos

Tus ojos son dos pequeños astrosTeus olhos são dois astros pequeninos
Que brillan en mis ojos peregrinosQue brilham nos meus olhos peregrinos!
Marrones, son tus ojos pensativosCastanhos, são os teus olhos cismadores
Que incluso parecen dos amoresQue até parecem dois amores
Están cansados de llorarSão cansadinhos de chorar

Tus ojos, de mis ojos son parientesTeus olhos, dos meus olhos são parentes
Son tristes, nuestros ojos tan dolientesSão tristes, nossos olhos tão dolentes!
Si algún día intercambiáramosSe acaso nós trocássemos um dia
Quizás, nadie descubriríaTalvez, ninguém descobriria
Mis ojos dentro de los tuyosOs olhos meus dentro dos teus!

Cuando un día, sepasQuando um dia, tu souberes
Por la voz de otras mujeresPela voz de outras mulheres
Que del amor solo tuve espinasQue do amor só tive escolhos!
Es porque tal vez, viÉ porque talvez, eu visse
Otros ojos con la dulzuraOutros olhos com a meiguice
Del marrón de tus ojosDo castanho dos teus olhos!

Aunque te burlasteMuito embora, tu zombaste
Y no cantaste mis versosE meus versos não cantaste
Aumentando mis espinasAumentando meus abrolhos
Y quisiera por venganzaE quisera por vingança
Tener tus ojos de niñoTer teus olhos de criança
En la tristeza de otros ojosNa tristeza de outros olhos!