Uma Família Radiante

Una Familia Radiante

Uma Família Radiante

Una familia radianteUma família radiante
Resumen de la ópera en portugués, 400 realesResumo da ópera em português, 400 réis
¡Música original robada en el morro del maestro Furtado!Música original roubada no morro do maestro Furtado!

¡Este vals es más viejo que mi abuela!Essa valsa é mais velha do que minha avó!
¡Este vals es primo hermano de Pedro Álvares Cabral!Essa valsa é prima-irmã de Pedro Álvares Cabral!
Hasta parece que tiene reumatismoEla até parece que está com reumatismo
¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah!
¡Hum! ¡Hum! (sonido de persona roncando)Hum! Hum! (ruído de pessoa roncando)

¡Ay, Lili! ¡Abuelo está roncando, vamos a encender la radio!Ih, Lili! Vovô está roncando, vamos ligar o rádio!
¡Abuelo un día romperá esa radio!Vovô um dia quebra esse rádio!
Ya ustedes con la manía de la radioJá estão vocês com a mania do rádio
¡Déjate de eso, abuelo! Usted, en su tiempoDeixa disso, vovô! O senhor, no seu tempo
¡Escuchaba la radio!Bem que ouvia o rádio!
¡Yo escuchaba era la radio que lo parió!Eu ouvia era o rádio que o parta!

PRKK, Río de Janeiro, ¡no hay dinero!PRKK, Rio de Janeiro, dinheiro não há!
Pero, para el juego del bicho se consigue fácilmenteMas, para o jogo do bicho arranja-se facilmente
¡Propaganda espontánea de un adicto!Propaganda espontânea de um viciado!
A continuación escucharemos la marcha Goma arábigaEm seguida ouviremos a marcha Goma arábica
Sr. Baboff acompañado del Grupo del JarabeSr. Baboff acompanhado do Grupo do Xarope
Goma arábiga, goma arábigaGoma arábica, goma arábica
Hace que la lengua se ponga bizcaFaz a língua ficar estrábica

¡Apaga esta porquería!Desliga esta droga!
¡Ah, abuelo! ¡Una marcha tan bonita!Ah, vovô! Uma marcha tão bonita!
¡Cruces, qué música horrible! ¡Qué versos!Cruzes, que música horrível! Que versos!
¡Dónde se ha visto que la lengua se ponga bizca! ¡Yo me voy a dormir!Onde se viu a língua ficar estrábica! Eu vou é dormir!
¡No me trago estas tonterías! ¡Ah! ¡Ah!Não engulo essas asneiras! Ah! Ah!

¡Escucha bien, Lili! Abuelo nos dejó en pazOuve bem, Lili! Vovô nos deixou em paz
Apaga la radio rápido que voy a llamar al estudioDesligue o rádio depressa que eu vou telefonar para o estúdio
¡Ya sé, vas a hablar con tu querido Baboff!Já sei, vai falar com o seu querido Baboff!
¡Voy! ¡Él tiene una voz!Eu vou! Ele tem uma voz!
¡El número, por favor!O número, faz favor!
Media, media, media, media, media, media docenaMeia, meia, meia, meia, meia, meia dúzia
¡Media docena de medias solo en la mercería!Meia dúzia de meias só no armarinho!

¿Qué pasa, Lalá?Que que houve, Lalá?
Esta telefonista, que se empeñó en jugar conmigoEssa telefonista, que cismou de brincar comigo
¿Hola, quién habla?Alô, quem fala?
Es la PRKKÉ a PRKK
¿Está el sr. Baboff?O sr. Baboff está?
Sí, señoraEstá sim, senhora
Haga el favor de llamarloTenha a bondade de chamá-lo
¡Está en el estudio y ya va a cantar, señora!Ele está no estúdio e já vai cantar, minha senhora!
Deja de ser malo, llama a BaboffDeixe de ser mau, chame o Baboff

Un momentoUm momento
¿Hola?Alô?
¿Es el señor Baboff?É o senhor Baboff?
En carne y hueso. ¿Quién habla?Em carne e osso. Quem está falando?
Es una admiradora de su vocecita de chocolateÉ uma admiradora de sua vozinha de chocolate
¡De ese bigote que parece un plumero!Desse seu bigodinho que parece um espanadorzinho!
¡La señorita es muy amable!A senhorita é muito gentil!
Amable, nada.Gentil, nada.
¡Es la expresión de la verdad!É a expressão da verdade!
Cuando escucho su voz, siento un escalofrío por dentroQuando ouço a sua voz, sinto um arrepio por dentro

Muchas gracias por el escalofríoMuito obrigado pelo arrepio
¿La señorita pertenece al Club de los Escalofriados?A senhorita pertence ao Clube dos Arrepiados?
No, suelo bailar en A MoitaNão, eu costumo dançar no A Moita!
Señor Baboff, vamos a interrumpir la llamadaSenhor Baboff, vamos interromper o telefonema
Es hora de su númeroEstá na hora do seu número
¡Ah! ¡No te vayas ya! Mi hermana Lili quiere hablar contigoAh! Não vá já! Minha mana Lili deseja falar consigo
Perdón, ahora es totalmente imposiblePerdão agora é de todo impossível
Más tarde, ¿no es así?Logo mais, não é

¿Y qué vas a cantar?E o que vai cantar?
No voy propiamente a cantarEu não vou propriamente cantar
Solo canto en los bañosEu só canto nos banheiros
Entonces, hasta luego, querido BaboffEntão, até logo mais, querido Baboff
Voy a encender la radioVou ligar o rádio
¡No vayas a clavar el micrófonoNão vai espetar o microfone
con tu bigote!Com o seu bigodinho!
¡Hasta luego, cuidado con las válvulas de tu aparato!Até logo, cuidado com as válvulas do seu aparelho!

PRKK, a continuación, escucharemos porPRKK, em seguida, ouviremos pelo
el señor Baboff la canción Loló, Lalá y LiliSenhor Baboff a canção Loló, Lalá e Lili
De la película Aventuras De Un Cantor FlacoDo filme Aventuras De Um Cantor Magro

¡Lili, Lalá, Loló!Lili, Lalá, Loló!
¡Son tres lindos golpes!São três lindos pancadões!
¡A veces tengo lástimaÀs vezes tenho dó
de engañar sus corazones!De blefar seus corações!

Loló, Lalá, LiliLoló, Lalá, Lili
Un grupitoUma turminha
Que es muy bonitoQue é très joli
Lili, Lalá, LolóLili, Lalá, Loló
Tro-lo-lóTro-lo-ló
Lili, Loló, LolóLili, Loló, Loló

Con sus brazos, pedazos de bizcochoCom seus braços, pedaços de pão de ló
Lili, tienes una cara deliciosa de piñaLili, tens um rosto gostoso de abacaxi
Lalá, lanza un beso para acáLalá, joga um beijo teu pra cá
¡Que mis besos ya son tuyos!Que os meus beijos já são teus!
Te lo juro, te lo juroEu te juro, eu te juro
Te lo juro por DiosEu te juro por Deus

Programa, programa, a 400 realesPrograma, programa, a 400 réis
¡Conteniendo todas las canciones de la obra!Contendo todas as músicas da peça!
¡Bala de huevos!Bala de ovos!