驫麤~とりぷるばか~ (Triple Baka)

Triple Baka

驫麤~とりぷるばか~ (Triple Baka)

Jouw hart, bam bam!
あなたの心をバッキュンキュン!
anata no kokoro wo bakkyun kyun!

Als ik het besef, zit ik voor het scherm, goedemorgen!
気がつけばモニターの前でおはよっ!
ki ga tsukeba monitā no mae de ohayō!
Zonder dat ik het doorhad
知らない間に
shiranai aida ni
kwam de slaperigheid opzetten.
眠気現れた
nemuke arawareta

(ah-oeh ah-oeh)
(あーうーあーうー)
(ā u ō ā u ō)

Druk bezig, maar ik laat me verleiden
忙しいのに甘えながらよせる
isogashii noni amae nagara yoseru
door woorden die je zegt,
言葉に誘われ
kotoba ni sasoware
jij bent echt een domkop, hè?
君は実にバカだなあ
kimi wa jitsu ni baka da naa
Ik ben er echt voor gevallen.
本気で釣られたあ
honki de tsurareta aa

Perfect op tijd, dat lukt niet,
完璧に間に合わない
kanpeki ni maniau nai
wat moet ik nu doen?
どうしようもないその時
dō shiyou mo nai sono toki
Door iets dat me te binnen schoot,
閃いた何かにより
hirameita nanika ni yori
geef ik het meteen op.
すぐに諦めた
sugu ni akirameta

Dom, dom, dom,
バカ、 バカ、 バカ
baka, baka, baka
wat maakt dat je zo ver komt?
何がここまであなたを動かすの?
nani ga koko made anata wo ugokasu no?
(oeh, ga je bewegen?)
(うーごーかーすーのー)
(ū gō ka su no)
Vlieg naar een onbekende wereld,
未知なる世界へ 飛び立つ
ichi naru sekai e tobitatsu
met hoop aan boord.
希望乗せ
kibō nose

Dom, dom, dom,
バカ、 バカ、 バカ
baka, baka, baka
heb je niet nog veel meer te doen?
他にやることまだまだあるんじゃない?
hoka ni yaru koto mada mada arun janai?
(heel veel!)
(たーくーさーんーのー)
(tā ku sā n no)
Huilen, lachen, boos worden,
泣いて、笑って、おこること
naite, waratte, okoru koto
laat het maar aan mij over!
任せてね!
makasete ne!
Ik maak het in mijn kleur voor jou.
私の色にしてあげる
watashi no iro ni shite ageru

Een creatieve geest breekt niet,
クリエイティブな心は折れないさ
kurieitibu na kokoro wa orenai sa
zo zeggen ze, maar ik ben al gebroken.
そうは言うけれど すでに崩れた
sō wa iu keredo sudeni kuzureta
(hey, dat kan niet!)
(おい、それはだめだろ)
oi, sore wa dame daro

Als je het weer oppakt, kijk,
なあにまたもちなおせばほら
nā ni mata mochi naoseba hora
komt de motivatie als een zandloper vol.
やる気 たくさん溢れる砂時計のように
yaruki takusan afureru sunadokei no yō ni

Ik maak het maar een beetje,
てきとーに作りあげる
tekito ni tsukuriageru
maar het voelt niet compleet,
だけどなにかものたりず
dakedo nanika monotari zu
ik zocht naar inspiratie,
ネタをさがしてみたけど
neta wo sagashite mita kedo
maar ik raak uitgeput.
ちからつきてきた
chikara tsukite kita

Dom, dom, dom,
バカ、 バカ 、バカ
baka, baka, baka
het is gemeen om zo te wachten en dan te sjoemelen.
待ちぼうけなのに手抜きとかひどいよ
machibōke na noni te nuki toka hidoi yo
(te gemeen!)
(ひーどーすーぎーダー)
(hī dō su gī dā)
Als je je best doet, ben je gelukkig, toch?
本気だせば 幸せでしょ?
honki daseba shiawase desho?
Dat kan jij!
あなたなら!
anata nara!

Dom, dom, dom,
バカ、 バカ、 バカ
baka, baka, baka
vergeet alles wat je moet doen.
やるべきことは全て忘れちゃえ
yarubeki koto wa subete wasurechae
(laat maar vallen!)
(捨てちゃえ、よ)
(sutechae, yo)
Zingen, dansen, tekenen, woorden,
歌う、踊る、描く、言葉
utau, odoru, kaku, kotoba
ik stuur ze uit,
送り出す
okuridasu
voor mij!
私のために!
watashi no tame ni!

Oké!
Ok!
Ok!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Dom, dom, dom,
バカ、 バカ、 バカ
baka, baka, baka
wat maakt dat je zo ver komt?
何がここまであなたを動かすの?
nani ga koko made anata wo ugokasu no?
(oeh, ga je bewegen?)
(うーごーかーすーのー)
(ū gō ka su no)
Vlieg naar een onbekende wereld,
未知なる世界へ 飛び立つ
ichi naru sekai e tobitatsu
met hoop aan boord.
希望乗せ
kibō nose

Dom, dom, dom,
バカ 、バカ 、バカ
baka, baka, baka
heb je niet nog veel meer te doen?
他にやることまだまだあるんじゃない?
hoka ni yaru koto mada mada arun janai?
(heel veel!)
(たーくーさーんーのー)
(tā ku sā n no)
Huilen, lachen, boos worden,
泣いて、笑って、おこること
naite, waratte, okoru koto
laat het maar aan mij over!
任せてね!
makasete ne!

Dom, dom, dom,
バカ、 バカ 、バカ
baka, baka, baka
het is gemeen om zo te wachten en dan te sjoemelen.
待ちぼうけなのに手抜きとかひどいよ
machibōke na noni te nuki toka hidoi yo
(te gemeen!)
(ひーどーすーぎーダー)
(hī dō su gī dā)
Als je je best doet, ben je gelukkig, toch?
本気だせば 幸せでしょ?
honki daseba shiawase desho?
Dat kan jij!
あなたなら!
anata nara!

Dom, dom, dom,
バカ、 バカ 、バカ
baka, baka, baka
vergeet alles wat je moet doen.
やるべきことは全て忘れちゃえ
yarubeki koto wa subete wasurechae
(laat maar vallen!)
(捨てちゃえ、よ)
(sutechae, yo)
Zingen, dansen, tekenen, woorden,
歌う、踊る、描く、言葉
utau, odoru, kaku, kotoba
ik stuur ze uit,
送り出す
okuridasu
ik maak het in jouw kleur!
あなたの色にしてあげりゅううううう!
anata no iro ni shite ageruyuuuuuuuu!