Omerta

Omertà

Omerta

Wer das Gesetz gegen seinen Mitmenschen anruftWhoever appeals to the law against his fellow man
Ist entweder ein Narr oder ein FeiglingIs either a fool or a coward
Wer sich ohne dieses Gesetz nicht selbst helfen kann, ist beidesWhoever cannot take care of himself without that law is both
Denn ein verwundeter Mann wird zu seinem Angreifer sagenFor a wounded man shall say to his assailant
Wenn ich lebe, werde ich dich töten! Wenn ich sterbe, bist du vergebenIf I live, I will kill you! If I die, you are forgiven'
So lautet die Regel der EhreSuch is the rule of honor

Das Paradigma ist gebrochen, ein Beispiel muss gesetzt werdenBroken the paradigm an example must be set
Rufe das Lied der Sirene und unterschreibe den TodesurteilInvoke the siren's song and sign the death warrant
Das ist es, was für 30 Silberlinge geschaffen wurdeThis is what has been wrought for 30 pieces of silver
Die Zungen von Menschen und Engeln gekauft von einem geliebten VerräterThe tongues of men and angels bought by a beloved betrayer

Ich bin das Ergebnis, was besser ungesprochen bleibtI am the result what's better left unspoken
Gewalt beginnt, das zu heilen, was zerbrochen warViolence begins to mend what was broken
Du hast geredet, ich habe aufmerksam zugehörtYou've been talking, I've been all ears

Worte, die im Dunkeln verweilen sollen, werden niemals das Licht des Tages sehenWords meant to dwell in darkness shall never see the light of day
Worte können gebrochen werden, so können auch KnochenWords can be broken, so can bones
Führe das Mandat ausExecute the mandate
Mund voller Erde, dein Name wird aus dem Register gestrichenMouth full of dirt, your name is removed from the registry
Heiliger Petrus begrüßt mit leeren Augen, dann dreht er sich um und schließt das TorSaint Peter greets with empty eyes then turns and locks the gate

Ich bin das Ergebnis, was besser ungesprochen bleibtI am the result what's better left unspoken
Gewalt beginnt, das zu heilen, was zerbrochen warViolence begins to mend what was broken
Du hast geredet, ich habe aufmerksam zugehörtYou've been talking, I've been all ears
OmertàOmerta

Billig käuflich, dumm und geschwätzigCheaply venal, stupidly verbose
Ein Versprecher, eine Kehle durchgeschnittenA slip of the tongue, a slit of the throat
Sechs Fuß unter der Erde ohne MarkierungSix feet under with no marker
Halte meinen Namen für immer aus deinem MundKeep my name from your mouth forever

Freiheit der Rede für die Lebenden, tote Männer erzählen keine GeschichtenFree speech for the living, dead men tell no tales
Dein lachender Finger wird niemals wieder zeigenYour laughing finger will never point again
OmertàOmerta
OmertàOmerta
Sing jetzt für michSing for me now