Omerta

Omerta

Wie zich tot de wet wendt tegen zijn medemensWhoever appeals to the law against his fellow man
Is ofwel een dwaas of een lafaardIs either a fool or a coward
Wie zichzelf niet kan redden zonder die wet is beidenWhoever cannot take care of himself without that law is both
Want een gewond man zal tegen zijn aanvaller zeggenFor a wounded man shall say to his assailant
Als ik leef, zal ik je doden! Als ik sterf, ben je vergeven'If I live, I will kill you! If I die, you are forgiven'
Zo is de regel van eerSuch is the rule of honor

Het paradigma is gebroken, er moet een voorbeeld worden gesteldBroken the paradigm an example must be set
Roep het lied van de sirene aan en teken het doodvonnisInvoke the siren's song and sign the death warrant
Dit is wat is bewerkstelligd voor 30 zilverstukkenThis is what has been wrought for 30 pieces of silver
De tongen van mannen en engelen gekocht door een geliefde verraderThe tongues of men and angels bought by a beloved betrayer

Ik ben het resultaat van wat beter onuitgesproken blijftI am the result what's better left unspoken
Geweld begint te herstellen wat gebroken wasViolence begins to mend what was broken
Je hebt gepraat, ik heb geluisterdYou've been talking, I've been all ears

Woorden die bedoeld zijn om in de duisternis te verblijven, zullen nooit het daglicht zienWords meant to dwell in darkness shall never see the light of day
Woorden kunnen gebroken worden, net als bottenWords can be broken, so can bones
Voer het mandaat uitExecute the mandate
Mond vol met aarde, je naam wordt van het register geschraptMouth full of dirt, your name is removed from the registry
Heilige Petrus begroet met lege ogen en draait zich dan om en sluit de poortSaint Peter greets with empty eyes then turns and locks the gate

Ik ben het resultaat van wat beter onuitgesproken blijftI am the result what's better left unspoken
Geweld begint te herstellen wat gebroken wasViolence begins to mend what was broken
Je hebt gepraat, ik heb geluisterdYou've been talking, I've been all ears
OmertaOmerta

Goedkoop venal, domweg langdradigCheaply venal, stupidly verbose
Een slip van de tong, een snede in de keelA slip of the tongue, a slit of the throat
Zes voet onder de grond zonder markerSix feet under with no marker
Houd mijn naam voor altijd uit je mondKeep my name from your mouth forever

Vrije meningsuiting voor de levenden, doden vertellen geen verhalenFree speech for the living, dead men tell no tales
Je lachende vinger zal nooit meer wijzenYour laughing finger will never point again
OmertaOmerta
OmertaOmerta
Zing nu voor mijSing for me now