Breathe Deep

Respira Profundo

Breathe Deep

La cajera sonrió al ver al mismo tipo recoger una canasta de supermercado personal y dirigirse al pasillo dos. Sonrió porque periódicamente este tipo regresaba con una canasta llena de ambientador y desodorizante Glade Lock and Hold. Es un desodorizante que funciona con el mismo principio que una bomba contra insectos. Simplemente presiona el botón y llena la habitación con una niebla perfumada. El hombre compraba solo alrededor de cinco o seis latas a la vez. Había estado viniendo durante unas cinco semanas ahora. A veces venía dos veces por semana. Parecía un tipo normal. Estaba empezando a quedarse calvo en sus treinta y tantos años, llevaba una chaqueta de cuero negra. Y siempre estaba tan malditamente polvoriento, algo suave en sus rasgos. Parecía maquillaje pero era solo polvo. Pagó con un billete de veinte y dijo gracias y se fue.The clerk smiled as she saw the same nut pick up a personal size grocery basket and head down aisle two. she smiled because periodically this guy would return with a basket full of glade lock and hold room freshener and deodorizer. it's a deodorizer that works on the same principle as a bug bomb. simply push down on the button and it fills the room with a scented fog. the man would buy only about five or six cans at a time. he'd been coming in for about five weeks now. sometimes he would come in twice a week. he seemed like a normal guy. he was kind of balding in his mid thirties wearing a black leather jacket. and he was always so damn dusty something soft about his features. it looked like it was makeup but it was just dust. he paid with a twenty and said thank you and left.

Cuando el hombre regresó a casa, sacó el Glade de la inútil bolsa de plástico. Colocó uno en la alfombra, uno en la mesa auxiliar, uno en el alféizar de la ventana, uno debajo del televisor y uno en el aire acondicionado. Esto podría parecer inusual excepto por el hecho de que todo su apartamento estaba lleno de ellos. En cada habitación, en cada superficie. Calculó que tenía alrededor de sesenta en total, cada boquilla lista para ser usada. Suspiró y abrió una cerveza. Comenzó a presionar los botones de bloqueo y retención en los botes, llenando lentamente la habitación, avanzando desde el comedor hasta el salón. Cada habitación se llenaba con una niebla multiscentada: flor del desierto, abeto, rosa brumosa, limón fresco, regular e insípido, potpourri, roble salvaje, petulia, bruma oceánica, almizcle, madera de avellano, noches irlandesas, sándalo, selva tropical, cocina campestre, ¿prevención natural?, flor de naranjo, verano indio y vela de vacaciones. Tranquilamente se sentó en el sofá, derramó su cerveza y cerró los ojos.When the man returned home he took the glade from the worthless little plastic sack. he placed one on the rug, one on the end table, one on the window sill, one under the tv, and one on the air conditioner. this might seem unusual except for the fact that his entire apartment was just filled with them. every room on every surface. he figured he had about sixty of them in all--each one's nozzle poised at the ready. he sighed and opened a beer. he started to push down the lock and hold buttons on the canisters, slowly filling the room, working his way from the dining room into the den. each room filling with a multiscented fog: desert bloom, evergreen, misty rose, fresh lemon, regular and unscented, pot porrouri, wild oak, petulia, ocean mist, musk, hazel wood, irish nights, sandal wood, rain forest, country kitchen, natural prevention?, orange blossom, indian summer, and holiday candle. calmly he sat on the couch, spilt his beer, and closed his eyes.