5 Ans

5 Jahre

Sur des ailes silencieuses, le vide traverse mon paysAuf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch mein Land
À travers des rêves de désir, que je n'ai jamais trouvésDurch Träume der Sehnsucht, die ich niemals fand
Des rêves d'une personne que j'ai connue autrefoisTräume eines Menschen, den ich einmal kannte
C'était quelqu'un qu'on appelait par mon nomEs war jemand, den man bei meinem Namen nannte

Tu l'as tué, tu l'as étouffé avec tes actesDu hast ihn getötet, hast ihn erstickt mit Deinen Taten
Tu l'as rejeté, exploité et trahi ses sentimentsIhn verstossen, ausgenutzt und sein Gefühl verraten
Il aimait si fort, comme un humain peut aimerEr liebte doch so stark, wie ein Mensch nur lieben kann

5 ans durant, je t'ai aimé5 Jahre lang habe ich Dich geliebt
5 ans durant, contre tout ce qui existe5 Jahre lang gegen alles, was es gibt
5 ans durant, soumis à mon amour, je vais en enfer5 Jahre lang meiner Liebe untertan zur Hölle fahren

Une malédiction sans nom pèse maintenant sur luiEin Fluch, der ohne Namen ist, lastet nun auf ihm
Sur son cœur malade, qui semblait si sûrAuf seinem kranken Herz, das ach so sicher schien
Une malédiction qui a doucement grandi dans sa poitrine pendant des annéesEin Fluch, der Jahrelang in seiner Brust sanft wuchs
Solidement ancrée à la toute dernière page de ce livreFest verankert auf der allerletzten Seite dieses Buchs

Le nom que le mort porte ressemble au mienDen Namen, den der Tote trägt, er gleicht meinem Namen
L'âme ici dans sa poitrine, elle ne connaît pas de pitiéDie Seele hier in seiner Brust, sie kennt kein Erbarmen
Je le regarde maintenant d'en haut et je vois qu'il me ressembleIch sehe nun auf ihn herab und sehe, er gleicht mir
Par sa mort, je vais vivre, moi et plus nous.Durch seinen Tod werde ich leben, ich und nicht mehr wir