Februar

Febrero

Februar

Hundido en una noche azotadoHineingepeitscht in eine Nacht
Sumergido en un silencioso rojoGetaucht in stummes rot
Aquí yago ahora en mis lágrimasHier lieg` ich nun in meinen Tränen
¿Vivo o muerto?Lebendig oder tot?

Tomaste todo, no me diste nadaDu nahmst Dir alles, gabst mir nichts
Con un frío ajenoMit einer fremden Kälte
Solo me diste el golpe de graciaDu gabst mir nur den Todesstoss
Que iluminó el díaDer den Tag erhellte

La luz del cambio dolía tantoDas Licht des Wandels tat so weh
Cuando penetraba en mis ojosAls es an meine Augen drang
Pero te fuiste sin dudarDoch Du gingst ohne zu zögern
Y así se desvaneció el sonido de tu vozUnd so verhallt der Stimme Klang

Con la que me dirigí a ti con preguntasMit der ich mich fragend zu Dir wandte
Para saber por quéUm zu erfahren, warum
Pero cuando abandonaste la habitaciónDoch als Du den Raum verlassen hast
Tus labios quedaron mudosBlieben Deine Lippen stumm

Creí en nosotros, en nuestro sueñoIch glaubte an uns, an unseren Traum
Que estaríamos unidos por la eternidadDass wir in Ewigkeit vereint
Pensé que también era tu deseoIch dacht` dies wäre auch Dein Wille
Pero lo negasteDoch Du hast es verneint

Te amé con todas mis fuerzasIch liebte Dich aus voller Kraft
Incluso por toda la eternidadAuch bis in alle Ewigkeit
Creo que también me amabasIch denke, dass auch Du mich liebtest
Pero no tantoDoch nicht ganz so weit

Querías ser finalmente libreDu wolltest endlich frei sein
Como una hoja en el vientoWie ein Blatt im Wind
Sin consideración, sin obligaciónOhne Rücksicht, ohne Zwang
Como un niño pequeñoWie ein kleines Kind

Tomaste lo que queríasDu nahmst Dir was Du wolltest
Pero yo me quedé aquí atrásDoch ich blieb hier zurück
Seguirás tu caminoDu wirst Deinen Weg beschreiten
Y encontrarás toda tu felicidadUnd finden all Dein Glück

Pero ¿a dónde debo dirigirme ahora?Doch wohin soll jetzt ich mich wenden?
¿Hacia dónde irá mi camino?Wohin wird mein Weg nun gehen?
¿Qué me queda entre todos los escombros?Was bleibt mir zwischen all den Trümmern
¿Cómo podré entender alguna vez?Wie kann ich je verstehen?

Mi mundo está ahora destruidoMeine Welt ist nun zerstört
Un futuro ya no tan claroEine Zukunft nicht mehr klar
Morí en este díaIch starb an diesem Tag
En el hermoso mes de febreroIm schönen Monat Februar