Stomme Schreeuwen

Stumme Schreie

Als de duisternis is gekomenAls die Dunkelheit gekommen ist
Leek het lijden zo ver wegDas Leiden schien so fern
Waarom kwam het lotWarum kam das Schicksal
Om mijn leven te verwoestenUm mein Leben zu zerstören

Uit het bestaan geruktHinausgerissen aus dem Sein
In een vreemde wereld verbannenIn eine fremde Welt verbannt
Maar jij wijkt niet van mijn zijdeDoch Du weichst nicht von mir
Houdt huilend mijn hand vastHältst weinend meine Hand

Ik schreeuw stil naar jouIch schreie stumm auf zu Dir
Zeg me: kun je me begrijpen?Sag mir: kannst Du mich verstehen?
Alleen onze liefdeNur unsre Liebe
Laat me deze dag nog zienLässt mich diesen Tag noch sehen

Ik weet niet wanneer de dagen eindigenIch weiss nicht wann die Tage enden
En wanneer de nacht begintUnd wann die Nacht beginnt
Welk jaar we schrijven ofWelches Jahr wir schreiben oder
Hoe snel de tijd verstrijktWie schnell die Zeit verrinnt

Het enige wat ik nog weetDas einzige, das ich noch weiss
Jij zult altijd bij me zijnDu wirst immer bei mir sein
En hoor je ook het smeken nietUnd hörst Du auch das Flehen nicht
In mijn stumme schreeuwenIn meinen stummen Schreien

Misschien ontsnap ik op een dagVielleicht entflieh ich eines Tages
Of sterf ik hierOder sterbe hier
Maar ik ben niet bangDoch ich habe keine Angst
Want jij bent bij meDenn Du bist bei mir

Ik schreeuw stil naar jouIch schreie stumm auf zu Dir
Zeg me: kun je me begrijpen?Sag mir: kannst du mich verstehen?
Laten we deze wegLass uns diesen Weg
Samen tot het einde gaanGemeinsam bis zum Ende gehen