When the End

Quand la Fin

When the End

Si près, mais si loin tu resteras à jamaisSo near, but so far away you'll forever be
fermé dans mon cœur, ta présence dans l'air, la mélodielocked within my heart, presence in the air the melody

Si loin mais si proche nous restons, nous ne serons jamaisSo far but so close we stay we shall never be
perdus dans nos cœurslost within our hearts
l'étoile fantôme, nous la verrons tous les deuxthe phantom star, we both will see

Mais quand la fin viendra, emportera-t-elle tout ?But when the end comes will it take it all away?
balayant nos souvenirs, effaçant le temps que nous avons tant partagésweeping our memories, erasing time that we so much shared
quand la fin viendra, tout s'effacerawhen the end comes everything fade away
ne laisse pas tout se défaire dans nos cœurs, laisse-le resterdon't let it come undone within our hearts let it stay
même quand..even when..

Dans l'obscurité, nous cherchons la lumière, bien qu'elle ne soit peut-être jamais làIn darkness we seek for light though it may never be
un jour, nous pourrions trouver le ciel que nous désirons tant voirsomeday we might find the sky we long so much to see

Sans espoir, nous pouvons encore croireHopeless, we still can believe
que demain trouvera son chemintomorrow will find it's way
vers la clé de la vie, la flamme en nous, nous croyonsto the key of life the flame within us we believe

Mais quand la fin viendra, emportera-t-elle tout ?But when the end comes will it take it all away?
balayant nos souvenirs, effaçant le temps que nous avons tant partagésweeping our memories, erasing time that we so much shared
quand la fin viendra, tout s'effacerawhen the end comes everything fade away
ne laisse pas tout se défaire dans nos cœurs, laisse-le resterdon't let it come undone within our hearts let it stay
même quand..even when..

Tends la main, vers la nuit lointaineReach out, out towards the distant night
grave la graine de la vie dans nos cœursengrave the seed of life in our hearts
si profondément que nous en rêvonsso deep that we dream of it

N'aie pas peur, l'avenir nous attendFear not, the future awaits us
même si le destin doit prendre notre âmeeven if fate shall take our soul
nous deux, nous nous unirons en unwe two shall unite as one

Mais quand la fin viendraBut when the end comes
je te tiendrai dans mes bras et j'effacerai toute ta douleurhold you in my arms and I will take all of your pain away
accrochons-nous à nos souvenirs, reconstruisant le temps que nous partagerons tanthold on our memories, rebuilding time that we so much will share
la fin vientthe end comes
nous nous retrouverons liés par notre âme, seule notre douleur peut s'effacerwe'll find each other bound by our soul only our pain can fade away
ne laisse pas tout se défaire dans nos cœurs, laisse-le resterdon't let it come undone within our hearts let it stay
même quand..even when..