Ad Mortem Festinamus

À la mort, nous festoyons

Ad Mortem Festinamus

À la mort, nous festoyons, cessons de pécher.Ad mortem festinamus peccare desistamus.

J'ai proposé d'écrire sur le mépris du monde, pour que ceux qui vivent dans ce siècle ne soient pas flattés en vain.Scribere proposui de contemptu mundano ut degentes seculi non mulcentur in vano.
Il est déjà temps de se lever du sommeil de la mort perverse.Iam est hora surgere a sompno mortis pravo.

La vie est brève, elle finira rapidement, la mort arrive vite, elle ne craint personne.Vita brevis breviter in brevi finietur mors venit velociter quae neminem veretur.
La mort détruit tout et n'épargne personne.Omnia mors perimit et nulli miseretur.

Si tu ne te convertis pas et ne deviens pas comme un enfant, et que tu ne changes pas ta vie en de meilleures actions,Ni conversus fueris et sicut puer factus et vitam mutaveris in meliores actus
tu ne pourras pas entrer dans le royaume de Dieu, bienheureux.intrare non poteris regnum Dei beatus.

Quand la trompette sonnera, ce sera le jour ultime, et le juge arrivera, il appellera les élus pour l'éternité,Tuba cum sonuerit dies erit extrema et iudex advenerit vocabit sempiterna
les prédestinés au pays des enfers.electos in patria prescitos ad inferna.

Comme ils seront heureux ceux qui régneront avec Christ, le voyant face à face, ainsi ils le contempleront,Quam felices fuerint qui cum Christo regnabunt facie ad faciem sic eum adspectabunt
Saint Seigneur des armées, ils crieront.Sanctus Dominus Sabaoth conclamabunt.

Et comme ils seront tristes ceux qui périront éternellement, ils ne manqueront jamais de souffrir, et à cause de cela, ils mourront.Et quam tristes fuerint qui eterne peribunt pene non deficient nec propter has obibunt.
Hélas, hélas, les malheureux ne sortiront jamais de là.Heu heu miseri numquam inde exibunt.

Tous les rois du siècle et les grands du monde, et tous les clercs et toutes les puissances,Cuncti reges seculi et in mundo magnates advertant et clerici omnesque potestates
deviendront comme des petits enfants, ils abandonneront les vanités.fiant velut parvuli dimitant vanitates.

Hélas, chers frères, si nous contemplons dignement la passion du Seigneur, amère, et si nous pleurons,Heu fratres karissimi si digne contemplemus passionem Domini amara et si flemus
comme la pupille de l'œil, il nous gardera de pécher.ut pupillam oculi servabit ne peccemus.

Sainte Vierge des vierges, couronnée dans les cieux, sois notre avocate auprès de ton fils,Alma Virgo virginum in celis coronata apud tuum filium sis nobis advocata
et après cet exil, viens à notre rencontre, intercède.Et post hoc exilium occurens mediata.

Tu seras un corps mort, pourquoi n'as-tu pas peur de pécher ?Vila cadaver eris cur non peccare vereris.
Pourquoi cherches-tu à t'enflammer ? Pourquoi cherches-tu de l'argent ? Pourquoi portes-tu des vêtements pompeux ?Cur intumescere quearis. Ut quid peccuniam quearis. Quid vestes pomposas geris.
Pourquoi cherches-tu des honneurs ? Pourquoi ne te confesses-tu pas en te repentant ? Pourquoi ne te réjouis-tu pas contre ton prochain ?Ut quid honores quearis. Cur non paenitens confiteris. Contra proximum non laeteris.