Stella Splendens

Estrella Brillante

Stella Splendens

Una estrella brilla sobre el monte cual rayo de SolStella splendens in monte ut solis
Escucha, oh Señora, al pueblo que acude a esta altura prodigiosaRadium miraculis serrato exaudi populum

Todo el pueblo se reúne con júbiloConcurrunt universi gaudentes populi
Ricos y pobres, grandes y pequeñosDivites et egeni grandes et parvuli
Entran en el santuario al contemplarloIpsum ingrediuntur ut cernunt oculi
Y regresan de allí colmados de gratitudEt inde revertuntur gratiis repleti

Príncipes y magnates de linaje realPrincipes et magnates extirpe regia
Y gobernantes del mundo que han obtenido el perdónSaeculi potestates obtenta venia
Confiesan sus pecados golpeándose el pechoPeccaminum proclamant tundentes pectora
De rodillas, exclaman: Salve, MaríaPoplite flexo clamant hic: Ave Maria

Prelados, barones y nobles condesPrelati et barones comites incliti
Religiosos y sacerdotesReligiosi omnes atque presbyteri
Caballeros, mercaderes, ciudadanos y marinerosMilites mercatores cives marinari
Gentes del pueblo y pescadores: Todos reciben allí bendicionesBurgenses piscatores praemiantur ibi

Campesinos y escribanosRustici aratores nec non notarii
Abogados, escultores y carpinterosAdvocati scultores cuncti ligni fabri
Sastres, zapateros y artesanos de la lanaSartores et sutores nec non lanifici
Todos los gremios se alegran allíArtifices et omnes gratulantur ibi

Reinas, condesas y nobles damasReginae comitissae illustres dominae
Mujeres poderosas y siervas, jóvenes y ancianasPotentes et ancillae juvenes parvulae
Vírgenes, viudas y religiosasVirgines et antiquae pariter viduae
Todas, por igual, ascienden este monteConscendunt et hunc montem et religiosae

Multitudes se reúnen aquí para ofrecer sus votosCoetus hic aggregantur hic ut exhibeant
Para dar gracias y cumplir sus promesasVota regratiantur ut ipsa et reddant
Enriqueciendo este santuario, como todos pueden verAulam istam ditantes hoc cuncti videant
Y adornándolo con joyas, parten con el corazón alegreJocalibus ornantes soluti redeant

Por tanto, todos nosotros hombres y mujeres por igualCuncti ergo precantes sexus utriusque
Oremos devotamente con el espíritu limpioMentes nostras mundantes oremus devote
Que podamos experimentar verdaderamente a la gloriosa VirgenVirginem gloriosam matrem clementiae
Madre de misericordia, llena de gracia en los cielosIn coelis gratiosam sentiamus vere