Siva

Siva

Siva

Buscando lo perdido, camino solo
なくしたものをさがしてひとりあるきの
Nakushita mono wo sagashite hitoriaruki no
La figura que me guía parece un elefante demoníaco
ぼくをみちびくすがたはいぎょうぞうの
Boku wo michibiku sugata wa igyou zou no

Creí en sus enseñanzas, un salvador de mente dura
[それ]のおしえをしんじたすくいかたいしゅじょう
[sore] no oshie wo shinjita sukui katai shujou
Que me guía hacia la iluminación bajo el nombre de salvación
きゅうさいというなのもとさとりへみちびこうとする
Kyuusai to iu na no moto satori e michibikou to suru

Apuntando a la mente enloquecida, sin oraciones
くるったじゃしんにめざまされいのりはなくて
Kurutta jashin ni meza masare inori wa nakute
Llevado al pueblo de los demonios, el cielo oscurecido
やしゃのむらにつれまわされそらをかけた
Yasha no mura ni tsure mawasare sora wo kaketa
Persiguiendo un sueño ascendente al reino celestial
てんじょうかいへらいごうするゆめをつかまされ
Tenjoukai e raigou suru yume wo tsukamasare
No puedo separarme, no puedo separarme, veo a Asura, no puedo separarme
はなれられないはなれないあしゅらがみてるはなれない
Hanarerarenai hanarenai ashura ga miteru hanarenai

Ni siquiera puedo ver el mañana, mis pies están oscuros
あしたさえみえないあしもとがくらくて
Ashita sae mienai ashi moto ga kurakute
¿Cuánto tiempo he pasado aquí? ¿He sido destruido?
もうどれだけすごしたかはいかいしたか
Mou dore dake sugoshita ka haikaishita ka?

No puedo escapar de ser etiquetado, no puedo huir
いいつけられていいなりににげられず
Iitsukerarete iinarini nigerarezu
Bailado, roto, desgarrado, desgarrado
おどらされこわされてすうはいさせ
Odorasare kowasarete suuhaisase

Atrapado en la mente enloquecida, una situación sin salida, sin límites
くるったじゃしんにいけどられたしゅじょうむごく
Kurutta jashin ni ikedorareta shujou mugoku
Empujado hacia la dirección llena de errores
まちがいだらけのほうがくへむかわされた
Machigai darake no hougaku e mukawa sareta
Todo lo que vive y respira, 'toma la mano de la salvación'
いきとしいけるすべてのものに「すくいのてをと
Ikitoshi ikeru subete no mono ni "sukui no te wo to"
Devorando la debilidad de los débiles
よわきものについていきちをくらう
Yowakimono ni tsuite ikichi wo kurau

Elevado dulcemente, tocando la tierra, arrodillado
あまいあげられてちにつかされてひざまずいた
Amaiagerarete chi ni tsukasarete hizamazuita
A pesar de tener una forma de voluntad férrea, nadie lo sabe
きめんあくしんのかたちなのにだれもしらない
Kimen akushin no katachi na no ni daremo shiranai
Ya no puedo ser elevado, sin dudar, sin pensar
もうそめあげられてうたがうことなどかんがえず
Mou someagerarete utagau koto nadokangaezu
Simplemente creyendo ciegamente, avanzo hacia el Buda
ただひたすらおしえをしんじにょらいへあゆみいく
Tada hitasura oshie wo shinji nyorai e ayumi iku

Atrapado en la mente enloquecida, una situación sin salida, sin límites
くるったじゃしんにいけどられたしゅじょうむごく
Kurutta jashin ni ikedorareta shujou mugoku
Empujado hacia la dirección llena de errores
まちがいだらけのほうがくへむかわされた
Machigai darake no hougaku e mukawa sareta
Todo lo que vive y respira, 'toma la mano de la salvación'
いきとしいけるすべてのものに「すくいのてをと
Ikitoshi ikeru subete no mono ni "sukui no te wo to"
Devorando la debilidad de los débiles
よわきものについていきちをくらう
Yowakimono ni tsuite ikichi wo kurau

Elevado dulcemente, tocando la tierra, arrodillado
あまいあげられてちにつかされてひざまずいた
Amaiagerarete chi ni tsukasarete hizamazuita
A pesar de tener una forma de voluntad férrea, nadie lo sabe
きめんあくしんのかたちなのにだれもしらない
Kimen akushin no katachi na no ni daremo shiranai
Ya no puedo ser elevado, sin dudar, sin pensar
もうそめあげられてうたがうことなどかんがえず
Mou someagerarete utagau koto nadokangaezu
Simplemente creyendo ciegamente, avanzo hacia el Buda
ただひたすらおしえをしんじにょらいへあゆみいく
Tada hitasura oshie wo shinji nyorai e ayumi iku