Mesaytara

Ich bin die Herrscherin

Mesaytara

Ich bin die Herrscherin, du bist mein Maßstab
مسيطرة حمشك مسطرة
mesaytara' hamchik messtara
Bleib hier, wenn du im Straßenblick ein Mädchen siehst, das küsst von hinten
ها خليك لو شفت في شارع بنت تبوس الورا
ha khalik law cheft fi chare3 bent tboss elwara
Ja, ich bin die Herrscherin
أيوا أنا مسيطرة
aywa ana mesaytara'
Oh, du Süße
يا هتة سكرة
ya hetta soukkara
Solange du bei mir bist, gehst du nach meinem Willen
طول ما أنت معايا تمشي على هوايا
toul ma ant m3aya temchi 3ala hawaya
Ich bin stolz, ich bin stolz
أنا متكبرة، أنا متكبرة
ana moutakabbira', ana moutakabbira'

Es gibt Dinge, die ich dir verboten habe
في حاجات حظرتك منها
fi 7agat 7azartek minneha
Und wie wirst du sie mit deinen Augen sammeln?
وعينك أزاي هتلمها
wa 3ainik azay hetlemaha?
Ich habe alles umgedreht, du bist nicht mehr der Alte
أنا قلبتي منتاش عادها
ana 'albeti mantach 'adaha
Ich bin die, in deren Blut die Eifersucht fließt
أنا واحدة الغيرة في دمها
ana wahda alghira' fi damaha

Warte, ich rede noch mit dir
استنى أنا لسة بكلمك
estenna' ana lissa bi kellimek
Und wie lange soll ich dich noch verstehen?
ولمتى أنا أفضل أفهمك
walamta' ana afdal afahamak?
Seit dem Tag, an dem ich dich getroffen habe, habe ich dir gesagt
من يوم ما قبلتك قولت لك
men youm ma abbeltek oult lek
Wenn du einfach draußen bist, hast du Pech
لو بسيط برة حظ عليك
law bassit barra haz alek
(Wenn du einfach draußen bist, hast du Pech)
(لو بسيط برة حظ عليك)
(law bassit barra haz alek)

Ich bin die Herrscherin, du bist mein Maßstab
مسيطرة حمشك مسطرة
mesaytara' hamchik messtara
Bleib hier, wenn du im Straßenblick ein Mädchen siehst, das küsst von hinten
ها خليك لو شفت في شارع بنت تبوس الورا
ha khalik law cheft fi chare3 bent tboss elwara
Ja, ich bin die Herrscherin
أيوا أنا مسيطرة
aywa ana mesaytara'
Oh, du Süße
يا هتة سكرة
ya hetta soukkara
Solange du bei mir bist, gehst du nach meinem Willen, ich bin stolz
طول ما أنت معايا تمشي على هوايا أنا متكبرة
toul ma ant m3aya temchi 3ala hawaya ana moutakabbira'
Ich bin stolz, ich bin stolz
أنا متكبرة، أنا متكبرة
ana moutakabbira', ana moutakabbira'

Nichts in dieser Welt interessiert mich
ولا حاجة في دنيا تهمني
wala haga fi dounya t'hemini
Nichts von innen macht mich traurig
ولا حاجة من جوا تحزني
wala haga men goua thezini
Aber du, mein Liebster, hast mich verändert
بس أنت حبيبي غيرتيني
bess anta habibi ghayyartini
Und jetzt bist du der, der mir gehört
وبقا أنت اللي خصني
wa ba' ït anta l'li khossini

(Dein Herz, mein Sohn, ist dir treu)
(على قلبك يا أبني عادلك)
(aala albak ya abni 'aadellek)
Und wenn ich dir treu bin, bin ich dir treu
و لو أتاوت أنا عادلك
wa law ataawet ana 'aadelek
Keiner kann dir nahe kommen
ولا تقدر واحدة تقرب لك
wala t'ader wahda t'arrab lek
Keiner kann dich küssen
ولا تقدر واحدة تبوس لك
wala t'adr wahda tbouss lek

(Keiner kann dich küssen)
(ولا تقدر واحدة تبوس لك)
(wala t'adr wahda tbouss lek)

Ich bin die Herrscherin, du bist mein Maßstab
مسيطرة حمشك مسطرة
mesaytara' hamchik messtara
Bleib hier, wenn du im Straßenblick ein Mädchen siehst, das küsst von hinten
ها خليك لو شفت في شارع بنت تبوس الورا
ha khalik law cheft fi chare3 bent tboss elwara
Ja, ich bin die Herrscherin
أيوا أنا مسيطرة
aywa ana mesaytara'
Oh, du Süße
يا هتة سكرة
ya hetta soukkara
Solange du bei mir bist, gehst du nach meinem Willen, ich bin stolz
طول ما أنت معايا تمشي على هوايا أنا متكبرة
toul ma ant m3aya temchi 3ala hawaya ana moutakabbira'
Ich bin stolz, ich bin stolz
أنا متكبرة، أنا متكبرة
ana moutakabbira', ana moutakabbira'

(Ich bin stolz)
(أنا متكبرة)
(ana moutakabbira')