Mesaytara

Heersende Macht

Mesaytara

Heersende macht, je bent een regel
مسيطرة حمشك مسطرة
mesaytara' hamchik messtara
Blijf bij me als je in de straat een meisje ziet dat je kust van achter
ها خليك لو شفت في شارع بنت تبوس الورا
ha khalik law cheft fi chare3 bent tboss elwara
Ja, ik ben heersend
أيوا أنا مسيطرة
aywa ana mesaytara'
Oh, wat een roes
يا هتة سكرة
ya hetta soukkara
Zolang je bij me bent, volg je mijn wensen
طول ما أنت معايا تمشي على هوايا
toul ma ant m3aya temchi 3ala hawaya
Ik ben trots, ik ben trots
أنا متكبرة، أنا متكبرة
ana moutakabbira', ana moutakabbira'

Er zijn dingen die ik je heb verboden
في حاجات حظرتك منها
fi 7agat 7azartek minneha
En hoe ga je dat in je ogen vangen?
وعينك أزاي هتلمها
wa 3ainik azay hetlemaha?
Ik ben veranderd, dat is niet meer te stoppen
أنا قلبتي منتاش عادها
ana 'albeti mantach 'adaha
Ik ben iemand die jaloezie in haar bloed heeft
أنا واحدة الغيرة في دمها
ana wahda alghira' fi damaha

Wacht, ik ben nog met je aan het praten
استنى أنا لسة بكلمك
estenna' ana lissa bi kellimek
En hoe lang moet ik je nog begrijpen?
ولمتى أنا أفضل أفهمك
walamta' ana afdal afahamak?
Vanaf het moment dat ik je ontmoette, zei ik je
من يوم ما قبلتك قولت لك
men youm ma abbeltek oult lek
Als het eenvoudig is, heb je pech
لو بسيط برة حظ عليك
law bassit barra haz alek
(Als het eenvoudig is, heb je pech)
(لو بسيط برة حظ عليك)
(law bassit barra haz alek)

Heersende macht, je bent een regel
مسيطرة حمشك مسطرة
mesaytara' hamchik messtara
Blijf bij me als je in de straat een meisje ziet dat je kust van achter
ها خليك لو شفت في شارع بنت تبوس الورا
ha khalik law cheft fi chare3 bent tboss elwara
Ja, ik ben heersend
أيوا أنا مسيطرة
aywa ana mesaytara'
Oh, wat een roes
يا هتة سكرة
ya hetta soukkara
Zolang je bij me bent, volg je mijn wensen, ik ben trots
طول ما أنت معايا تمشي على هوايا أنا متكبرة
toul ma ant m3aya temchi 3ala hawaya ana moutakabbira'
Ik ben trots, ik ben trots
أنا متكبرة، أنا متكبرة
ana moutakabbira', ana moutakabbira'

Niets in deze wereld interesseert me
ولا حاجة في دنيا تهمني
wala haga fi dounya t'hemini
Niets van binnen maakt me verdrietig
ولا حاجة من جوا تحزني
wala haga men goua thezini
Maar jij, mijn lief, hebt me veranderd
بس أنت حبيبي غيرتيني
bess anta habibi ghayyartini
En nu ben jij degene die me toebehoort
وبقا أنت اللي خصني
wa ba' ït anta l'li khossini

(Op je hart, jongen, dat is wat je verdient)
(على قلبك يا أبني عادلك)
(aala albak ya abni 'aadellek)
En als ik je wil, ben ik voor je
و لو أتاوت أنا عادلك
wa law ataawet ana 'aadelek
Geen enkele ander kan je benaderen
ولا تقدر واحدة تقرب لك
wala t'ader wahda t'arrab lek
Geen enkele ander kan je kussen
ولا تقدر واحدة تبوس لك
wala t'adr wahda tbouss lek

(Geen enkele ander kan je kussen)
(ولا تقدر واحدة تبوس لك)
(wala t'adr wahda tbouss lek)

Heersende macht, je bent een regel
مسيطرة حمشك مسطرة
mesaytara' hamchik messtara
Blijf bij me als je in de straat een meisje ziet dat je kust van achter
ها خليك لو شفت في شارع بنت تبوس الورا
ha khalik law cheft fi chare3 bent tboss elwara
Ja, ik ben heersend
أيوا أنا مسيطرة
aywa ana mesaytara'
Oh, wat een roes
يا هتة سكرة
ya hetta soukkara
Zolang je bij me bent, volg je mijn wensen, ik ben trots
طول ما أنت معايا تمشي على هوايا أنا متكبرة
toul ma ant m3aya temchi 3ala hawaya ana moutakabbira'
Ik ben trots, ik ben trots
أنا متكبرة، أنا متكبرة
ana moutakabbira', ana moutakabbira'

(Ik ben trots)
(أنا متكبرة)
(ana moutakabbira')