Bourei To Kage

Sombras y Luces

Bourei To Kage

Al final vi una luz sin sombras
さいごにみたのはかげのないひかり
saigo ni mita no wa kage no nai hikari
Una voz fría y vacilante
ゆらぐしかいとしらけたこえ
yuragu shikai to shiraketa koe

Y así
そして
soshite
Como si soltara una cuerda
きりはなしたおのように
kiri hanashita o no you ni
Los sueños de la juventud se desvanecieron
しさんせいきのゆめがさめた
shihan seiki no yume ga sameta
Se perdieron en la luz
ひかりのなかにきえた
hikari no naka ni kieta
¿Quién soy?
ぼくはだれだっけ
boku wa dare dakke

Solo veía cosas desaparecer
うしなっていくものばかりみていた
ushinatte iku mono bakari miteita
Esas sombras ya no hablan
そのかげはもうしゃべられない
sono kage wa mou shaberarenai
No se ve el final de a dónde ir
どこまでいこうとはてなどみえない
doko made ikou to hate nado mienai
No hay nada, ni siquiera yo
なにもないぼくもいない
nani mo nai boku mo inai
Adiós, hermoso día
さよならうつくしいひび
sayonara utsukushii hibi

Los mendigos armados están en desacuerdo
ぎたいしているきょうびんぼうがぶき
gitai shiteiru kiyoubinbou ga buki
La voz del protagonista de la historia se desvanece
ものがたりのしゅやくはかすれたこえ
monogatari no shuyaku wa kasureta koe
Para que no falte nada
たりないものがないように
tarinai mono ga nai you ni
Para que las mentiras no sean descubiertas
うそがばれないように
uso ga bare nai you ni
Para pintar una ilusión
えんをえがくように
en wo egaku you ni
¿Quién soy?
ぼくはだれだっけ
boku wa dare dakke

Solo recordaba cosas que olvidaba
わすれていくものばかりおぼえた
wasurete iku mono bakari oboeta
¿A dónde estaba tratando de ir?
どこにむかおうとしていたっけ
doko ni mukaou to shite itakke
Me di cuenta de que siempre estuve protegido por ese sueño
あのゆめにずっとまもられてたんだな
ano yume ni zutto mamoraretetanda na
La duda se desvanece, el hermoso día
うたがいきずつきくやんだうつくしいひび
utagai kizutsuki kuyanda utsukushii hibi

Por favor, que incluso en esas noches de ansiedad
どうかふあんなよるも
douka fuan na yoru mo
Haya un significado para vivir
いきるいみがありますように
ikiru imi ga arimasu you ni

Por favor, que incluso en esos días que olvidamos
どうかわすれゆくひも
douka wasure yuku hi mo
Haya un significado para vivir
いきるいみがありますように
ikiru imi ga arimasu you ni

Por favor, que incluso para mí, que soy débil
どうかよわいぼくにも
douka yowai boku ni mo
Haya un significado para vivir
いきるいみがありますように
ikiru imi ga arimasu you ni

Ya no recuerdo el ayer
もうにどともらないきのうに
mou nido to modoranai kinou ni
¿Qué estaba esperando?
なにをのぞんでいたんだっけ
nani wo nozonde itandakke
Finalmente me desperté del sueño
ぼくはやっとゆめからさめたよ
boku wa yatto yume kara sameta yo
Adiós
さよなら
sayonara

Solo veía cosas desaparecer
うしなっていくものばかりみていた
ushinatte iku mono bakari miteita
Esas sombras ya no hablan
そのかげはもうしゃべられない
sono kage wa mou shaberarenai
No se ve el final de a dónde ir
どこまでいこうとはてなどみえない
doko made ikou to hate nado mienai
No hay nada, ni siquiera yo
なにもないぼくもいない
nani mo nai boku mo inai
Adiós, hermoso día
さよならうつくしいひび
sayonara utsukushii hibi