Ame Furu Yoru No Mukou

Beyond the Rainy Night

Ame Furu Yoru No Mukou

If it rains, it pours, a night like this
雨になれば土砂降りの夜が
ame ni nareba doshaburi no yoru ga
Leaves its mark on this town
この街に残す
kono machi ni nokosu
Forgetting the time that slipped away
流された時間を忘れてしまう
nagasareta jikan wo wasurete shimau

The sound of splashing water is distant
水を跳ねる音も遠く
mizu wo haneru oto mo tooku
With my eyes still closed
目を閉じたまま
me wo toji ta mama
Searching for feelings unseen
見えない気持ち
mienai kimochi
Searching for an invisible sky
見えない空を探してるから
mienai sora wo sagashiteru kara

I can't wait any longer
これ以上待てないわ
kore ijou matenai wa
For your message
あなたからの通信
anata kara no tsuushin
"I love you"
「愛してる」
aishiteru
Where's the one who said that?
そう言ってくれた人はどこ?
sou itte kureta hito wa doko?

Even the love left unleashed on a rainy night
雨の夜に放たれたままの恋模様さえ
ame no yoru ni hanatareta mama no koi moyou sae
Is irreplaceable
かけがえなく
kakegaenaku
It can quietly erase this town
この街をひそりと消せる
kono machi wo hisori to keseru

At least just one more time
せめてあと一度だけの
semete ato ichido dake no
A sweet kiss to hold on to
甘いキスを観念
amai kisu wo kannen
Struck by the bustling streets dyed in prayer
祈り染まった街の雑踏に打たれて
inori somatta machi no zattou ni utarete

I can't wait any longer
これ以上待てないわ
kore ijou matenai wa
For your message
あなたからの通信
anata kara no tsuushin
"I love you"
「愛してる」
aishiteru
Where's the one who said that?
そう言ってくれた人はどこ?
sou itte kureta hito wa doko?

Hiding in the scattered shadows of fate
ちりばめられた運命の影に潜む
chiribamerareta unmei no kage ni hisomu
Two dancing through the night in this city
踊る街を夜を越えた二人
odoru machi wo yoru wo koeta futari
Embracing the silhouette frozen in the sky
空に止めたシルエットを抱いて
sora ni tometa shiruetto wo daite
The rainbow is beyond the rainy night
虹は雨降る夜の向こう
niji wa ame furu yoru no mukou