De Nacht van de Regen

Ame Furu Yoru No Mukou

Als het regent, stortbuien in de nacht
雨になれば土砂降りの夜が
ame ni nareba doshaburi no yoru ga
Laat het achter in deze stad
この街に残す
kono machi ni nokosu
Vergeet de tijd die we verloren zijn
流された時間を忘れてしまう
nagasareta jikan wo wasurete shimau

Het geluid van spetterend water is ver weg
水を跳ねる音も遠く
mizu wo haneru oto mo tooku
Met gesloten ogen
目を閉じたまま
me wo toji ta mama
Zoek ik naar gevoelens die ik niet zie
見えない気持ち
mienai kimochi
Zoek ik naar een lucht die ik niet kan vinden
見えない空を探してるから
mienai sora wo sagashiteru kara

Ik kan niet langer wachten
これ以上待てないわ
kore ijou matenai wa
Op jouw bericht
あなたからの通信
anata kara no tsuushin
"Ik hou van je"
「愛してる」
aishiteru
Waar is de persoon die dat zei?
そう言ってくれた人はどこ?
sou itte kureta hito wa doko?

Zelfs de liefde die in de regenachtige nacht is losgelaten
雨の夜に放たれたままの恋模様さえ
ame no yoru ni hanatareta mama no koi moyou sae
Is onmisbaar
かけがえなく
kakegaenaku
Kan stilletjes deze stad doen verdwijnen
この街をひそりと消せる
kono machi wo hisori to keseru

Laat me tenminste nog één keer
せめてあと一度だけの
semete ato ichido dake no
Een zoete kus geven
甘いキスを観念
amai kisu wo kannen
Geslagen door de drukte van de gebeden gekleurde stad
祈り染まった街の雑踏に打たれて
inori somatta machi no zattou ni utarete

Ik kan niet langer wachten
これ以上待てないわ
kore ijou matenai wa
Op jouw bericht
あなたからの通信
anata kara no tsuushin
"Ik hou van je"
「愛してる」
aishiteru
Waar is de persoon die dat zei?
そう言ってくれた人はどこ?
sou itte kureta hito wa doko?

Verborgen in de schaduw van het lot
ちりばめられた運命の影に潜む
chiribamerareta unmei no kage ni hisomu
Dansen we door de stad, twee mensen die de nacht oversteken
踊る街を夜を越えた二人
odoru machi wo yoru wo koeta futari
Omarmend de silhouetten die in de lucht zijn gestopt
空に止めたシルエットを抱いて
sora ni tometa shiruetto wo daite
De regenboog ligt aan de andere kant van de regenachtige nacht.
虹は雨降る夜の向こう
niji wa ame furu yoru no mukou