Ame Furu Yoru No Mukou

L'Autre Côté de la Nuit Pluvieuse

Ame Furu Yoru No Mukou

S'il pleut, c'est une nuit torrentielle
雨になれば土砂降りの夜が
ame ni nareba doshaburi no yoru ga
Qui laisse des traces dans cette ville
この街に残す
kono machi ni nokosu
Oubliant le temps qui s'est écoulé
流された時間を忘れてしまう
nagasareta jikan wo wasurete shimau

Le son des éclaboussures s'éloigne
水を跳ねる音も遠く
mizu wo haneru oto mo tooku
Les yeux fermés, je reste là
目を閉じたまま
me wo toji ta mama
Cherchant des sentiments invisibles
見えない気持ち
mienai kimochi
Un ciel que je ne peux pas voir
見えない空を探してるから
mienai sora wo sagashiteru kara

Je ne peux plus attendre
これ以上待てないわ
kore ijou matenai wa
Un message de ta part
あなたからの通信
anata kara no tsuushin
"Je t'aime"
「愛してる」
aishiteru
Où est la personne qui a dit ça?
そう言ってくれた人はどこ?
sou itte kureta hito wa doko?

Même le motif amoureux laissé dans la nuit pluvieuse
雨の夜に放たれたままの恋模様さえ
ame no yoru ni hanatareta mama no koi moyou sae
Est irremplaçable
かけがえなく
kakegaenaku
Peut effacer cette ville en silence
この街をひそりと消せる
kono machi wo hisori to keseru

Au moins une dernière fois
せめてあと一度だけの
semete ato ichido dake no
Je me résigne à un doux baiser
甘いキスを観念
amai kisu wo kannen
Frappée par le tumulte de la ville teintée de prières
祈り染まった街の雑踏に打たれて
inori somatta machi no zattou ni utarete

Je ne peux plus attendre
これ以上待てないわ
kore ijou matenai wa
Un message de ta part
あなたからの通信
anata kara no tsuushin
"Je t'aime"
「愛してる」
aishiteru
Où est la personne qui a dit ça?
そう言ってくれた人はどこ?
sou itte kureta hito wa doko?

Cachés dans l'ombre des destins éparpillés
ちりばめられた運命の影に潜む
chiribamerareta unmei no kage ni hisomu
Deux personnes dansent au-delà de la nuit
踊る街を夜を越えた二人
odoru machi wo yoru wo koeta futari
Enlaçant la silhouette figée dans le ciel
空に止めたシルエットを抱いて
sora ni tometa shiruetto wo daite
L'arc-en-ciel est de l'autre côté de la nuit pluvieuse
虹は雨降る夜の向こう
niji wa ame furu yoru no mukou