Rêve de jour

白昼夢 (hakucyumu)

La paume de cette fille
あの娘の手のひら
ano ko no te no hira
Je monte dans le train pour la chercher
探しに電車に乗る
sagashi ni densha ni noru
Le train tangue et secoue
ガタゴトゴトゴト揺れて
gatagoto goto goto yurete
Je suis secoué par elle
あの娘に揺れて
ano ko ni yurete

La fenêtre du premier wagon tremble
震える一号車の窓
furueru ichigōsha no mado
Un dimanche après la pluie, un jour de convalescence
雨上がりの病み上がりの日曜日
ameagari no yamiagari no nichiyōbi
Je vais te voir
君に逢いに行く
kimi ni ai ni iku
Ma chère, je vais te voir
愛しい 君に逢いにゆく
itoshii kimi ni ai ni yuku

Bien que je sois encore un peu enrhumé
まだちょっと風邪気味なのに
mada chotto kaze gimi na noni
Le parfum des fleurs est une douce tentation
花の香の誘惑は甘く
hana no ka no yūwaku wa amaku
Ce vieux truc en piteux état
おんぼろぼろぼろのやつ
onboroboroboro no yatsu
Danse au début du printemps
早春を舞う
sōshun wo mau

Quand je déploie mes ailes trop grandes
飛びすぎた翅を広げると
tobisugita hane wo hirogeru to
Dehors, c'est un dimanche trop ensoleillé
あまりにも晴れた外は日曜日
amari ni mo hareta soto wa nichiyōbi
Je vais te voir
君に逢いに行く
kimi ni ai ni iku
Ma chère, je vais te voir
愛しい 君に逢いに行く
itoshii kimi ni ai ni iku