部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Fensterbank im Zimmer

部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Von meinem Fenster im Zimmer sehe ich deine Silhouette
ぼくのへやのまどからみえるきみのシルエット
boku no heya no mado kara mieru kimi no shiruetto
Hinter dem blauen Vorhang erkenne ich deine Gestalt
みずいろのカーテンのむこうのきみのすがた
mizuiro no kaaten no mukou no kimi no sugata

Ich tue so, als würde ich am Fenster stehen und den Nachthimmel betrachten
ぼくはへやのまどぎわよぞらをながめるふりさ
boku wa heya no madogiwa yozora o nagameru furi sa
Kannst du mich von dort aus sehen?
そこからはぼくがみえるのかい
soko kara wa boku ga mieru nokai

Der Wind weht langsam
かぜがすこしずつ
kaze ga sukoshi zutsu
Und trägt meine Gedanken in dein Zimmer
きみのへやのなかへはこばれたゆく
kimi no heya no naka e hakobareta yuku
Diese Gefühle werden wohl dein Herz erreichen
こうのおもいはきみのこころにとどくだろう
kou no omoi wa kimi no kokoro ni todoku darou

Wenn ich die Blumen auf meiner Fensterbank gieße
ぼくのへやのまどべのはなにみずをさしたら
boku no heya no madobe no hana ni mizu o sashitara
Lass den warmen Wind für mich wehen
あたたかいかぜをふかせてくれ
atatakai kaze o fukasete kure

Der Wind zieht nacheinander
かぜはつぎつぎと
kaze wa tsugitsugi to
Durch dein Fenster hindurch
きみのへやのまどをとおりぬけてゆく
kimi no heya no mado o tourinukete yuku
So als würde er meine Gedanken zu deinem Herzen bringen
ぼくのおもいをきみのこころへはこぶよう
boku no omoi o kimi no kokoro e hakobu you

Wenn die Nacht kommt, erlischt das Licht in deinem Zimmer
よるがきてもきみのへやのともしびがつかなくなって
yoru ga kite mo kimi no heya no tomoshibi ga tsukanaku natte
Mein Herz scheint gleich zu dir zu rennen
いまにもこころはきみのところへかけだしそうさ
imanimo kokoro wa kimi no tokoro e kakedashi sousa

Das Licht der Stadt strömt durch mein Fenster
ぼくのへやのまどからもれこむまちのあかりと
boku no heya no mado kara morekomu machi no akari to
Und manchmal kommt ein kalter Nachtwind vorbei
ときどきたずねてくるつめたいよかぜ
tokidoki tazunetekuru tsumetai yokaze