部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Bij het Raam van Mijn Kamer

部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Jouw silhouet zie ik vanuit mijn raam
ぼくのへやのまどからみえるきみのシルエット
boku no heya no mado kara mieru kimi no shiruetto
Achter de lichtblauwe gordijnen, jouw figuur
みずいろのカーテンのむこうのきみのすがた
mizuiro no kaaten no mukou no kimi no sugata

Ik doe alsof ik naar de sterren kijk, vanuit mijn raam
ぼくはへやのまどぎわよぞらをながめるふりさ
boku wa heya no madogiwa yozora o nagameru furi sa
Kun jij mij daar ook zien, of niet?
そこからはぼくがみえるのかい
soko kara wa boku ga mieru nokai

De wind waait langzaam
かぜがすこしずつ
kaze ga sukoshi zutsu
En brengt mijn gevoelens naar binnen bij jou
きみのへやのなかへはこばれたゆく
kimi no heya no naka e hakobareta yuku
Zou dit verlangen jouw hart bereiken?
こうのおもいはきみのこころにとどくだろう
kou no omoi wa kimi no kokoro ni todoku darou

Als ik water geef aan de bloemen bij mijn raam
ぼくのへやのまどべのはなにみずをさしたら
boku no heya no madobe no hana ni mizu o sashitara
Laat dan een warme bries maar waaien
あたたかいかぜをふかせてくれ
atatakai kaze o fukasete kure

De wind komt steeds weer
かぜはつぎつぎと
kaze wa tsugitsugi to
En waait door jouw raam heen
きみのへやのまどをとおりぬけてゆく
kimi no heya no mado o tourinukete yuku
Als een boodschap van mijn hart naar jou
ぼくのおもいをきみのこころへはこぶよう
boku no omoi o kimi no kokoro e hakobu you

Zelfs als de nacht valt, brandt jouw licht niet meer
よるがきてもきみのへやのともしびがつかなくなって
yoru ga kite mo kimi no heya no tomoshibi ga tsukanaku natte
Mijn hart wil nu al naar jou toe rennen
いまにもこころはきみのところへかけだしそうさ
imanimo kokoro wa kimi no tokoro e kakedashi sousa

Het stadslicht dat door mijn raam naar binnen schijnt
ぼくのへやのまどからもれこむまちのあかりと
boku no heya no mado kara morekomu machi no akari to
En af en toe komt er een koude bries langs.
ときどきたずねてくるつめたいよかぜ
tokidoki tazunetekuru tsumetai yokaze