ゆめうつつ (Half Asleep)

Halb Schlafend

ゆめうつつ (Half Asleep)

Es ist trüb, mein Zimmer heute ist trüb
よどむよ きょうのぼくのへやはよどむよ
yodomu yo kyō no bokunoheya wa yodomu yo
Ich merke nicht einmal den Regen draußen
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

Der Schatten im Zimmer fällt auf meinen durchsichtigen Finger
へやのかげがふとうめいなぼくのゆびにかかる
heya no kage ga futōmeina boku no yubi ni kakaru
Ich finde kein Wort, um dich zurückzurufen
よびもどすことばもみつからない
yobimodosu kotoba mo mitsukaranai

Ich sinke, an einem regnerischen Montag sinke ich
しずむよ あめのげつようびにしずむ
shizumu yo ame no getsuyōbi ni shizumu
Ich merke nicht einmal den Regen draußen
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

Die Wolken, die durch das Fenster ziehen
まどがらすごしのうつろうくも
mado garasu-goshi no utsurō kumo
Das Ende der Tage, die ich mit dir verbracht habe
きみとすごしたひびのおわり
kimi to sugoshita hibi no owari

Ein sanftes, wasserblaues Nachmittagslicht
やさしいみずいろのごご
yasashī mizuiro no gogo
Ich bin halb schlafend
ぼくはゆめうつ
boku wa yume utsutsu
Die Schatten und das Licht, die sich vermischen
ふりしきるかげとひかり
furishikiru kage to hikari
Ich mag dich
きみがすきさ
kimigasuki sa

Ah, können wir uns nicht sofort treffen?
ああ、いますぐあわないかい
aa, ima sugu awanai kai
Ah, können wir uns nicht noch einmal treffen?
ああ、もういちどあわないかい
aa, mōichido awanai kai