ゆめうつつ (Half Asleep)

Half Asleep

ゆめうつつ (Half Asleep)

It's hazy, my room today is hazy
よどむよ きょうのぼくのへやはよどむよ
yodomu yo kyō no bokunoheya wa yodomu yo
I don't even notice the rain outside
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

The room's shadow falls on my blurred fingers
へやのかげがふとうめいなぼくのゆびにかかる
heya no kage ga futōmeina boku no yubi ni kakaru
I can't find the words to call you back
よびもどすことばもみつからない
yobimodosu kotoba mo mitsukaranai

It's quiet, sinking on a rainy Monday
しずむよ あめのげつようびにしずむ
shizumu yo ame no getsuyōbi ni shizumu
I don't even notice the rain outside
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

The window illuminates the passing clouds
まどがらすごしのうつろうくも
mado garasu-goshi no utsurō kumo
The end of the days spent with you
きみとすごしたひびのおわり
kimi to sugoshita hibi no owari

A gentle watercolor afternoon
やさしいみずいろのごご
yasashī mizuiro no gogo
I am half asleep
ぼくはゆめうつ
boku wa yume utsutsu
The falling shadows and light
ふりしきるかげとひかり
furishikiru kage to hikari
I love you
きみがすきさ
kimigasuki sa

Ah, can't we meet now?
ああ、いますぐあわないかい
aa, ima sugu awanai kai
Ah, can't we meet once more?
ああ、もういちどあわないかい
aa, mōichido awanai kai