ゆめうつつ (Half Asleep)

Meio Adormecido

ゆめうつつ (Half Asleep)

Estagnado, meu quarto hoje está estagnado
よどむよ きょうのぼくのへやはよどむよ
yodomu yo kyō no bokunoheya wa yodomu yo
Nem sequer notei a chuva lá fora
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

As sombras do quarto pairam sobre meus dedos
へやのかげがふとうめいなぼくのゆびにかかる
heya no kage ga futōmeina boku no yubi ni kakaru
Não consigo achar as palavras para chamá-lo de volta
よびもどすことばもみつからない
yobimodosu kotoba mo mitsukaranai

Afundando, estou afundando em uma segunda-feira chuvosa
しずむよ あめのげつようびにしずむ
shizumu yo ame no getsuyōbi ni shizumu
Nem sequer notei a chuva lá fora
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

Pela janela as nuvens passam
まどがらすごしのうつろうくも
mado garasu-goshi no utsurō kumo
O fim dos dias que passei com você
きみとすごしたひびのおわり
kimi to sugoshita hibi no owari

A suave luz azul da tarde
やさしいみずいろのごご
yasashī mizuiro no gogo
Estou meio adormecido
ぼくはゆめうつ
boku wa yume utsutsu
Sombras e luz chovem sem parar
ふりしきるかげとひかり
furishikiru kage to hikari
Eu gosto de você
きみがすきさ
kimigasuki sa

Oh, eu não estou sendo adequado agora?
ああ、いますぐあわないかい
aa, ima sugu awanai kai
Oh, estou sendo impróprio mais uma vez?
ああ、もういちどあわないかい
aa, mōichido awanai kai