ゆめうつつ (Half Asleep)

À moitié endormi

ゆめうつつ (Half Asleep)

La pièce où je suis, elle est stagnante
よどむよ きょうのぼくのへやはよどむよ
yodomu yo kyō no bokunoheya wa yodomu yo
Je ne remarque même pas la pluie dehors
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

L'ombre de la pièce se pose sur mes doigts transparents
へやのかげがふとうめいなぼくのゆびにかかる
heya no kage ga futōmeina boku no yubi ni kakaru
Je ne trouve même pas les mots pour te rappeler
よびもどすことばもみつからない
yobimodosu kotoba mo mitsukaranai

Je sombre, je sombre un lundi pluvieux
しずむよ あめのげつようびにしずむ
shizumu yo ame no getsuyōbi ni shizumu
Je ne remarque même pas la pluie dehors
そとのあめにさえきづかない
soto no ame ni sae kidzukanai

À travers la vitre, les nuages se déplacent
まどがらすごしのうつろうくも
mado garasu-goshi no utsurō kumo
La fin des jours passés avec toi
きみとすごしたひびのおわり
kimi to sugoshita hibi no owari

Un doux bleu d'après-midi
やさしいみずいろのごご
yasashī mizuiro no gogo
Je suis à moitié endormi
ぼくはゆめうつ
boku wa yume utsutsu
Les ombres et la lumière qui tombent
ふりしきるかげとひかり
furishikiru kage to hikari
Je t'aime tant
きみがすきさ
kimigasuki sa

Ah, tu ne veux pas qu'on se voie tout de suite ?
ああ、いますぐあわないかい
aa, ima sugu awanai kai
Ah, tu ne veux pas qu'on se revoie encore une fois ?
ああ、もういちどあわないかい
aa, mōichido awanai kai