街は雨降り (Raindrop City)

Ciudad de Lluvia

街は雨降り (Raindrop City)

Al despertar y abrir la ventana
朝起きて窓を開けると
asa okite mado wo akeru to
la lluvia caía en el jardín.
その雨は庭に降っていた
sono ame wa niwa ni futte ita

El aire de esta mañana es un poco frío,
少し冷たい今朝の空気
sukoshi tsumetai kesa no kuuki
y me vuelvo a meter en la cama.
もう一度ベッドにもぐりこむ
mou ichido beddo ni mogurikomu
El sonido de los motores en la calle
表通りのエンジンの音も
omote douri no enjin no oto mo
se envuelve en la canción de las gotas de lluvia.
雨粒の歌に包まれて
ame tsubu no uta ni tsutsumarete

La lluvia es diferente esta vez,
雨はいつもと違う
ame wa itsumo to chigau
la lluvia es el paisaje habitual.
雨はいつもの景色
ame wa itsumo no keshiki
La lluvia es tu ternura
雨は君の優しさ
ame wa kimi no yasashisa
que va cayendo.
落ちていく
ochite iku
Las gotas de lluvia reflejan flores.
雨垂れには花が映る
ame dare ni wa hana ga utsuru

Con la luz de la mañana que llega,
訪れる朝の光に
otozureru asa no hikari ni
he perdido el hilo de mis sueños.
夢の続きを見失った
yume no tsuzuki wo miushinatta

Al caminar por la ciudad lluviosa,
雨降りの街を歩いてみると
ame furi no machi wo aruite miru to
la gente que pasa se ve melancólica.
行き交う人も物憂げで
ikikau hito mo mono ugete
Desde esta mañana, el mismo ritmo
今朝からずっと同じリズムを
kesa kara zutto onaji rizumu wo
la canción de las gotas de lluvia marca en la ciudad.
雨粒の歌は街に刻む
ame tsubu no uta wa machi ni kizamu

La lluvia es diferente esta vez,
雨はいつもと違う
ame wa itsumo to chigau
la lluvia es el paisaje habitual.
雨はいつもの景色
ame wa itsumo no keshiki
La lluvia es tu ternura
雨は君の優しさ
ame wa kimi no yasashisa
que va cayendo.
落ちていく
ochite iku
Las gotas de lluvia reflejan flores.
雨垂れには花が映る
ame dare ni wa hana ga utsuru

La ciudad lluviosa es como un junio,
雨降りの街はまるで六月
ame furi no machi wa marude rokugatsu
las flores de hortensia le quedan bien.
紫陽花の花がよく似合う
ajisai no hana ga yoku niau
Los charcos que se forman al borde del camino
道ばたにできた水たまり
michibata ni dekita mizu tamari
se deslizan hacia lo más bajo.
低い方へと流されて
hikui hou e to nagasarete

La lluvia es diferente esta vez,
雨はいつもと違う
ame wa itsumo to chigau
la lluvia es el paisaje habitual.
雨はいつもの景色
ame wa itsumo no keshiki
La lluvia es tu ternura
雨は君の優しさ
ame wa kimi no yasashisa
que va cayendo.
落ちていく
ochite iku
Las gotas de lluvia reflejan flores.
雨垂れには花が映る
ame dare ni wa hana ga utsuru