Abschied an einem sonnigen Sonntag

日曜日のお別れ (Out On Sunny Sunday)

Ich dachte von Anfang an, dass ich in diese Liebe
あなたよりも私はこの恋に夢中だと
Anata yori mo watashi wa kono koi ni muchū da to
mehr verliebt bin als du.
始めからそう思っていました
Hajime kara sō omotte imashita
Ein Jahr ist vergangen, seit wir uns trafen, an diesem Sonntag,
二人出会ってから一年が過ぎた日曜日
Futari deatte kara ichinen ga sugita nichiyōbi
und du hast leise das Gespräch über die Trennung begonnen.
あなたはそっと別れを切り出しました
Anata wa sotto wakare wo kiridashimashita

Vage Worte schnüren mir die Brust zu.
曖昧な言葉が胸を締めつける
Aimai na kotoba ga mune wo shimetsukeru
Das Ende ist also gekommen.
もう終わりが来たのね
Mō owari ga kita no ne

Nicken und nicken,
頷いて頷いて
Unazuite unazuite
die langen Schatten ziehen sich zurück, so seltsam und abrupt.
遠ざかる長い影 おかしなほどあっけないのね
Toozakaru nagai kage okashina hodo akkenai no ne
Wird es einen Tag geben, an dem ich dich vergesse?
あなたのこと忘れてしまう日も来るのかしら
Anata no koto wasurete shimau hi mo kuru no kashira
Werde ich irgendwann in jemand anderen verlieben?
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
Itsuka betsu no hito to koi ni ochiru no deshō ka

An einem Sonntag ohne dich, ohne Pläne,
予定のないあなたのいない日曜日
Yotei no nai anata no inai nichiyōbi
werde ich meine Haare offen tragen und in die Stadt gehen.
髪を解かして街に出かけてみよう
Kami wo tokashite machi ni dekakete miyō
Der Himmel ist klar und der sanfte Wind,
空は晴れて穏やかに流れる風が
Sora wa harete odayaka ni nagareru kaze ga

lässt den Saum meines Rocks leicht wehen.
スカートの裾を軽く揺らすの
SUKĀTO no suso wo karuku yurasu no
Eine süße, bittersüße Melodie, die wir beide mochten,
二人が好きだった甘く切ないメロディが
Futari ga suki datta amaku setsunai MERODI ga
kommt von irgendwo her und
どこからか聞こえてきて
Doko kara ka kikoete kite
ich fühle mich, als könnte ich gleich weinen.
泣き出しそうな気持ちのままで
Nakidashisō na kimochi no mama de

Als ich zufällig nach oben schaute, verschwommen die Schuppenwolken im Abendlicht.
ふと見上げた鱗雲は夕暮れに滲んでゆく
Futo miageta uroko kumo wa yūgure ni nijinde yuku
Wird es einen Tag geben, an dem ich dich vergesse?
あなたのこと忘れてしまう日も来るのかしら
Anata no koto wasurete shimau hi mo kuru no kashira
Werde ich irgendwann in jemand anderen verlieben?
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
Itsuka betsu no hito to koi ni ochiru no deshō ka
Ich mochte dein Lächeln, deine Gesten und deine sanfte Stimme.
あなたの笑顔と仕草と優しい声が好きだった
Anata no egao to shigusa to yasashii koe ga suki datta
Wir werden uns nie wiedersehen.
もう二度と会わないよ
Mō nido to awanai yo