日曜日のお別れ (Out On Sunny Sunday)

Out On Sunny Sunday

日曜日のお別れ (Out On Sunny Sunday)

I'm more into this love than you
あなたよりも私はこの恋に夢中だと
Anata yori mo watashi wa kono koi ni muchū da to
I've been thinking that from the start
始めからそう思っていました
Hajime kara sō omotte imashita
A year has passed since we met on a Sunday
二人出会ってから一年が過ぎた日曜日
Futari deatte kara ichinen ga sugita nichiyōbi
You gently brought up the breakup
あなたはそっと別れを切り出しました
Anata wa sotto wakare wo kiridashimashita

Vague words tighten my chest
曖昧な言葉が胸を締めつける
Aimai na kotoba ga mune wo shimetsukeru
It's over, isn't it?
もう終わりが来たのね
Mō owari ga kita no ne

Nodding, nodding
頷いて頷いて
Unazuite unazuite
Your long shadow moving away, strangely abrupt
遠ざかる長い影 おかしなほどあっけないのね
Toozakaru nagai kage okashina hodo akkenai no ne
Will there be a day when I forget about you?
あなたのこと忘れてしまう日も来るのかしら
Anata no koto wasurete shimau hi mo kuru no kashira
Will I fall in love with someone else someday?
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
Itsuka betsu no hito to koi ni ochiru no deshō ka

A Sunday without you, no plans
予定のないあなたのいない日曜日
Yotei no nai anata no inai nichiyōbi
Let's untie our hair and go out into the city
髪を解かして街に出かけてみよう
Kami wo tokashite machi ni dekakete miyō
The sky is clear, the gentle breeze flows
空は晴れて穏やかに流れる風が
Sora wa harete odayaka ni nagareru kaze ga

The hem of my skirt lightly sways
スカートの裾を軽く揺らすの
SUKĀTO no suso wo karuku yurasu no
The sweet, poignant melody we both loved
二人が好きだった甘く切ないメロディが
Futari ga suki datta amaku setsunai MERODI ga
I hear it from somewhere
どこからか聞こえてきて
Doko kara ka kikoete kite
With a feeling that I might start crying
泣き出しそうな気持ちのままで
Nakidashisō na kimochi no mama de

The scale clouds I suddenly looked up to blur into the evening
ふと見上げた鱗雲は夕暮れに滲んでゆく
Futo miageta uroko kumo wa yūgure ni nijinde yuku
Will there be a day when I forget about you?
あなたのこと忘れてしまう日も来るのかしら
Anata no koto wasurete shimau hi mo kuru no kashira
Will I fall in love with someone else someday?
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
Itsuka betsu no hito to koi ni ochiru no deshō ka
I liked your smile, gestures, and gentle voice
あなたの笑顔と仕草と優しい声が好きだった
Anata no egao to shigusa to yasashii koe ga suki datta
I won't see you again
もう二度と会わないよ
Mō nido to awanai yo