ゆめうつつ (yume utsutsu)

Em Um Sonho

ゆめうつつ (yume utsutsu)

Estagnado, hoje o meu quarto está estagnado
澱むよ 今日の僕の部屋は澱む
yodomu yo kyō no boku no heya wa yodomu
E eu nem percebi a chuva caindo lá fora
外の雨にさえ気付かない
soto no ame ni sae kidzukanai
A sombra do quarto repousa em meus dedos opacos
部屋の陰影が不透明な僕の指にかかる
heya no in'ei ga futōmei na boku no yubi ni kakaru
Não consigo encontrar as palavras para te chamar de volta
呼び戻す言葉も見つからない
yobimodosu kotoba mo mitsukaranai

Afundando, estou afundando nessa segunda-feira chuvosa
沈むよ 雨の月曜日に沈む
shizumu yo ame no getsuyōbi ni shizumu
E eu nem percebi a chuva caindo lá fora
外の雨にさえ気付かない
soto no ame ni sae kidzukanai
Oo-ho-ho, oo-ho-ho-ooh
Oo-ho-ho, oo-ho-ho-ooh
Oo-ho-ho, oo-ho-ho-ooh

A passagem das nuvens através da janela
窓硝子越しの 移ろう雲
mado garasu goshi no utsurou kumo
O fim de todos os dias que eu passei com você
君と過ごした日々の終わり
kimi to sugoshita hibi no owari

Uma gentil tarde azul clara
優しい水色の午後
yasashii mizu iro no gogo
Estou sonhando
僕は夢現
boku wa yumeutsutsu
As sombras e as luzes caindo
降りしきる影と光
furishikiru kage to hikari
Eu gosto de você
君が好きさ
kimi ga suki sa
Ah, por que você não quer me encontrar?
ああ、今すぐ会わないかい
aa, ima sugu awanai kai
Ah, por que você não quer me encontrar mais uma vez?
ああ、もう一度会わないかい
aa, mō ichido awanai kai