Do Cangaço

Le Cangaço

Do Cangaço

Chapeau de cuir avec la visière levéeChapéu de couro com a aba ao céu erguida
Tellement semblable à celui de NapoléonTão parecido com o de Napoleão
Tout orné et juste devant impriméTodo adornado e logo a frente estampados
Les sceaux étoilés du Roi SalomonOs estrelados selos do Rei Salomão

Il a la visière, le pompon et les cheveuxTem a testeira, barbicacho e o cabelo
Il a la capuche, il a le bec et le lienTem carapuça, tem a bica e o matame
C'est le chapeau, c'est le chapeau de VirgulinoÉ o chapéu, é o chapéu de Virgulino
Tout beau, pas de quoi avoir honteTodo bonito coisa de não dar vexame

Maman, je m'en vaisMinha mãe já vou me embora
Je m'en vais vers le sertãoVou me embora pro sertão
Devenir un cangaceiroMe tornar um cangaceiro
Dans la bande de LampiãoNo bando de Lampião

Une paire de lunettes cachant des yeux ardentsUm par de lentes cobrindo os olhos de brasas
Et la brillantine lissant la chevelureE a brilhantina nivelando a cabeleira
Tout en sueur avec un parfum françaisTodo suado com perfume afrancesado
Se redressant avec la mode étrangèreSe aprumando com a moda estrangeira

La jabiraca entourant le couA jabiraca contornando o pescoço
Et les sacs superposés de chaque côtéE os sobrepostos bornais um de cada lado
La cartouchière bien accrochée à la tailleA cartucheira tão bem presa à cintura
Qui porte un poignard traverséQue vai levando um punhal atravessado

Maman, je m'en vaisMinha mãe já vou me embora
Je m'en vais vers le sertãoVou me embora pro sertão
Devenir un cangaceiroMe tornar um cangaceiro
Dans la bande de LampiãoNo bando de Lampião

L'eau rare est portée dans le cantilA água rara é carregada no Cantil
Soulageant la sécheresse de la gorgeAliviando a secura da garganta
Des anneaux d'argent et d'or s'accordent avec le fusilAnéis de prata e ouro casam com o fuzil
La visée est précise et le singe ne se lève pasA mira é certa e macaco não levanta

Les alpercatas en harmonie avec la jambièresA alpercata em harmonia com a perneira
Sur les sentiers tortueux, ils traversent le sertãoNas tortuosas trilhas correm o sertão
Le simple costume sous les pièces créativesO simples terno sob as peças criativas
Composant la tenue du guerrier LampiãoCompondo o traje do guerreiro Lampião

Maman, je m'en vaisMinha mãe já vou me embora
Je m'en vais vers le sertãoVou me embora pro sertão
Devenir un cangaceiroMe tornar um cangaceiro
Dans la bande de LampiãoNo bando de Lampião