Mulata Brasilis

Mulata Brasilis

Mulata Brasilis

En la favelaNa favela
Viven migrantes, ex esclavos, sin tierraMora retirantes, ex-escravos, sem-terra
Donde se vive en una guerra eternaAonde se vive numa eterna guerra
Contra un Estado blanco que quiere arrastrarnosContra um Estado branco que quer nos dragar

Allá viene ellaLá vem ela
Mulata Brasilis es fruto de la tierraMulata Brasilis é fruta da terra
Nunca le preguntaron su opiniónSó nunca pediram a opinião dela
Si quería mezclarseSe ela queria se miscigenar

El campesino cuando deja su tierraO Matuto quando sai da sua terra
Va a vivir a una favelaVai morar numa favela
Deja el interior atrásDeixa o interior para trás
Pero lleva para siempre una heridaMas carrega para sempre uma mazela
Heredada de varias eras de violaciones ancestralesHerdada de várias eras de estupros ancestrais
Y veo a los negros colgados en los vagonesE eu vejo os pretos pendurados nos vagões
Yendo a las regiones donde están sus trabajosIndo para as regiões onde ficam os seus empregos
Recuerdo bien esas viejas cadenasEu bem me lembro daqueles velhos grilhões
Atadas a las bodegas de esos barcos negrerosAmarrados aos porões daqueles navios negreiros

En la favelaNa favela
Viven migrantes, ex esclavos, sin tierraMora retirantes, ex-escravos, sem-terra
Donde se vive en una guerra eternaAonde se vive numa eterna guerra
Contra un Estado blanco que quiere arrastrarnosContra um Estado branco que quer nos dragar

Allá viene ellaLá vem ela
Mulata Brasilis es fruto de la tierraMulata Brasilis é fruta da terra
Nunca le preguntaron su opiniónSó nunca pediram a opinião dela
Si quería mezclarseSe ela queria se miscigenar

El quilombola ya no sabe dónde viveO quilombola já não sabe aonde mora
Ni cuándo será la horaNem quando será a hora
De esa tal liberaciónDessa tal libertação
Y por ahora es la madre negra la que lloraE por agora é a mãe preta que chora
Porque su hijo se fue a trabajar en la construcciónPois o filho foi se embora trabalhar na construção

El quilombola ya no sabe dónde viveO quilombola já não sabe aonde mora
Ni cuándo será la horaNem quando será a hora
De esa tal liberaciónDessa tal libertação
Y por ahora es la madre negra la que lloraE por agora é a mãe preta que chora
Porque su hijo se fuePois o filho foi se embora
Está acostado en el ataúdTá deitado no caixão

En la favelaNa favela
Viven migrantes, ex esclavos, sin tierraMora retirantes, ex-escravos, sem terra
Donde se vive en una guerra eternaAonde se vive numa eterna guerra
Contra un Estado blanco que quiere arrastrarnosContra um Estado branco que quer nos dragar
Allá viene ellaLá vem ela
Mulata Brasilis es fruto de la tierraMulata Brasilis é fruta da Terra
Pero nunca le preguntaron su opiniónMas nunca pedir a opinião dela
Si quería mezclarseSe ela queria se miscigenar