Orquídea Sangrenta

Orquídea Sangrienta

Orquídea Sangrenta

Una flor...Uma flor...
Y sus pétalas son tendonesE suas pétalas são tendões
Músculos atados en el sufrimientoMúsculos atrelados no sofrimento
En su eterno brotar de estuporEm seu eterno germinar de estupor
Su polen es venenosoSeu pólen é venenoso
Y su aroma podridoE seu aroma apodrecido

Sus raíces están clavadas en mi sufrimientoSuas raízes estão fincadas em meu sofrimento
Mi desdén, mi desalientoMeu desdém, meu desalento
Algún día habría tenido sentidoAlgum dia teria feito sentido
Y podría haber sido menos dolorosoE poderia ser menos sofrido
Pero ese día pasóMas esse dia passou
Me ahogaste en el desesperado temblorVocê me afogou no desesperador fremir
De los esporos de tu pielDos esporos de sua pele

Su savia es sangreSua seiva é sangue
Su aroma es podridoSeu aroma é podre

Y de sus pétalas brota toda la desolaciónE de suas pétalas brotam toda a desolação
Inherente a este mundoInerente deste mundo
Las aflicciones más cruelesAs mais cruéis aflições
Pertinentes a este mundoPertinentes a esse mundo
Condensadas en el egoísmo y sadismoCondensados no egoísmo e sardonismo
De esa mirada tan amarga tuyaDesse tão amargo olhar teu