Ressentimento Enraizado (Ex Nihilo Nihil Fit)

Resentimiento arraigado (Ex Nihilo Nihil Fit)

Ressentimento Enraizado (Ex Nihilo Nihil Fit)

¿Y qué sería nada?
E o que seria o nada?
¿Sería como el agua si estuviera en la nada?
Seria como água se estivesse no nada?
¿Te lo diría si no fuera nada?
Será que contaria se não fosse um nada?
¿Y hay alguna manera de existir entonces?
E existe forma pra então se existir?

Dímelo ahora
Diga você agora
¿A quién amas?
Quem você adora
¿A quién adoras?
Quem você venera
Siempre terminas saliendo
Acaba sempre indo embora
Díselo usted, señora
Diga você, senhora
¿A quién provocas?
Quem você provoca
Lesionar tal obra
Lesando tamanha obra
Deja de ir
Acaba deixando de ir embora
Dímelo usted, señor
Diga você senhor
¿Conoces el dolor?
Você conhece a dor?
¿Has oído lo que es el amor?
Já soube o que é amor?
Si es así, ha llegado el momento
Se sim, é chegada a hora
Para finalmente desaparecer
De finalmente ir embora

Dime por tus ojos, lo insinuo
Me diga por seus olhos, eu implico
Todavía flotamos en el abismo
Ainda pairamos no abismo
Desde el más pequeño de los enfrentamientos
Da menor das confrontações
Desde el menos tedioso de los acantilados
Do menos enfadonho dos precipícios
Dímelo por tus labios, te lo ruego
Me diga por seus lábios, suplico
Todavía sufrimos en el solsticio
Ainda sofremos no solstício
De las más grandes ilusiones
Da maior das ilusões
Desde el dolor y el daño más agudo
Da mais aguda dor e malefício
Para desmembrar cualquier juicio
De desmembrar qualquer juízo
Acerca de la realidad o no
Sobre realidade ou não

Mírame a los ojos ahora
Me olhe nos olhos agora
Atarme con ellos para siempre
Me prenda com eles pra sempre
Si mueres hay dolor presente
Se morrer existe uma dor presente
Eso aclarará parte de la ilusión de ser
Que elucidará parte da ilusão de ser
Ser y no ser, esa es la cuestión
Ser e não ser, eis a questão
Lo soy y no lo soy, ¿qué sería entonces?
Sou e não sou, o que seria então?
¿Algún intermediario o una ilusión?
Algum intermediário ou uma ilusão?
Que porque estás dentro de alguien piensa que eres algo entonces
Que por estar dentro de outra pensa ser algo então...

Por El torniquet moonlight
Ao luar de torniquete
Poetizo el diablo y la palabra
Poetizo o demônio e o verbete
No hay manera de que me dejes
Sem chance que me deixe
Para recuperar la conciencia
Recobrar a consciência
La muerte nos encontramos de nuevo
Morte nos encontramos novamente
Dime qué importancia tenías
Me diga que importância você teve
Si no en la separación de la pesadilla de la conciencia
Se nem em separar pesadelo do consciente
Algún éxito que has tenido
Algum êxito você teve

Muerte, eres un ho
Morte, você é uma puta
Atractivo y ofrecido, siempre desnudo
Atrativa e oferecida, sempre desnuda
Una zorra falsa como la vida
Uma puta falsa como a vida
Que nada sale corriendo de ella
Que dela nada se precipita
Muerte, eres un ho
Morte, você é uma puta
Siempre falso y siempre cautiva
Sempre falsa e sempre cativa
Ofrezco una ilusión para ofrecer
Oferecendo-me uma ilusão de oferecer
El alivio de la nada por un no nada
O alívio do nada por um não nada
Pensando que sólo tú eres astuto
Pensando que só você é astuta

Muerte, te he bendecido
Morte, eu te abençoou
Tu existencia para mí es mi único tesoro
Sua existência pra mim é meu único tesouro
La suya es todo lo que necesito ver
Dela é tudo que eu preciso ver
Tener algo en lo que creer
Para ter em algo pra crer
En este sueño sueño, espiral de ningún sueño
Nesse sonho de sonho, espiral de não sonho
Doy un grito y un ronquido
Dou um grito e ressono
Esperando no ser un sueño
Esperando não ser um sonho
Entonces me despierto en otro sueño
Então acordo em outro sonho
Otra ilusión de no ilusión
Mais uma ilusão de não ilusão
Supongo que pierdo mi sueño
Acho que assim perco meu sono

Muerte, te amo
Morte, eu te amo
A su significado proclamo
Ao seu significado proclamo
Una muleta para apoyarse y vivir
Uma muleta pra se apoiar e viver
A diferencia de la vida que tanto escapa
Ao contrário da vida que tanto escapa
De la felicidad que amo y no amo
Da felicidade que amo e não amo
Ella es la única compañera hasta que me tiene en sus brazos
É a única companheira até em seus braços me ter

Es la única muleta en la que apoyarse y vivir
É a única muleta pra se apoiar e viver.