Patuás

Amuletos

Patuás

No vengas a mostrarme tus amuletos!Não venha me mostrar os teus patuás!
Ni intentes señalarme con el dedo en alto!Nem queira me apontar o dedo em riste!
La cara sucia y triste de quien ha sonreído demasiado.A cara suja e triste de quem já sorriu demais.

Si piensas que pienso en dejarteSe pensa que eu penso em te deixar
Por cualquier causa tonta,Por causa de qualquer causa tola,
Por un asunto sin importancia!Por causa de um caso à toa!
Sé que puedo negarlo.Eu sei que eu posso negar.

No pienses que pienso en desaparecerNão pense que eu penso em fenecer
Si te juzgas, más y más, y quizás veas:Se julgue, mais por mais e, quem sabe, veja:
Mi rostro de doncella guarda la bellezaMeu rosto de donzela guarda a beleza
De la prostituta pobre y viejaDa prostituta pobre e velha
Que hoy me he convertido.Que hoje eu me tornei.

Agradecida por la amabilidadAgradecida pela gentileza
Me despido de esta mesaEu me despeço desta mesa
Lista para propagarPronta pra proliferar
Palabras de odio y de amor.Palavras de ódio e de amor.