Tupã

Tupã

Tupã

Nacido bajo un sol de otoñoNascido sob um sol de outono
En un pesebre de arenaEm manjedoura de areia
Mientras la madre miraba al cieloEnquanto a mãe mirava o céu
Por última vezNa derradeira vez

La partera lo tomó en brazosTomou-lhe ao colo a parideira
Y vio que era un niño sin llorarE viu ser cria sem chorar
Piernas fuertes, brazos de unPernas fortes, braços de um
Guerrero o cazadorGuerreiro ou caçador

Hijo del sol, TupãFilho do sol, Tupã
Se bautizó en el marSe batizou no mar
Sin madre ni padreSem mãe ou pai

Tupã, hijo del solTupã, filho do sol
Del océano azulDo oceano azul
Hizo su hogarFez o seu lar

Creció criado por la tribuCresceu criado pela tribo
Entre la selva y la orilla del marEntre floresta e beiramar
Los sabios se sorprendían de su pielOs sábios lhe estranhavam a pele
Clara como la lunaClara de luar

Experto en arco y pescaVersado em arco e pescaria
Y conquistador de las mareasE da maré desbravador
Convirtió la selva en su patioFez da mata o seu quintal
Y el resaca en su mascotaE da ressaca estimação

Y conoció el amorE conheceu o amor
En los pechos de JaciNos seios de Jaci
En la orilla del marA beira-mar

Jaci le prometióJaci lhe prometeu
Darle un hijo a la luzDar-lhe um filho à luz
Para ser felizPra ser feliz

Jaci no vio en el horizonteJaci não viu no horizonte
Los monstruos de madera y veloOs monstros de madeira e véu
Hombres con la piel claraHomens com a pele clara
Como la de TupãComo a de Tupã

Las lanzas que escupían fuegoAs lanças que cuspiam fogo
Derribaron a la parejaDerrubaram o casal
El arco de Tupã en la arenaO arco de Tupã na areia
Con la sangre de JaciCom o sangue de Jaci