Phu Sao Kha Lor

Fille décontractée

Phu Sao Kha Lor

On est juste une fille décontractée, pas une fille studieuse
เฮาแค่ผู้สาวขาเลาะ บ่แม่นผู้สาวขาเรียน
hao khae phu sao kha loh bo maen phu sao kha rian
Pas vraiment assidue, même pour emprunter un stylo à mes potes
บ่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาสิเขียนยังได้ยืมหมู่
bo dai khayan man phian pakka si khian yang dai yim ho
Jamais eu de devoirs à rendre, je sais même pas quel chapitre sera au contrôle
การบอกการบ้านบ่เคยมี ข้อสอบสิออกบทได๋ยังบ่ฮู้
kan bok kan ban bo khoei mi kho sab si ok bot dai yang bo ha
Mais ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui, demain et hier, c'est une bénédiction d'être ici
แต่ที่พอฮู้ วันนี้ พรุ่งนี้ และเมื่อวาน นั้นเป็นบุญบ้านใด๋
tae thi pho hu wan ni phrueng ni lae muea wan nan pen bun ban dai

On est juste une fille décontractée, pas une fille studieuse
เฮาแค่ผู้สาวขาเลาะ บ่แม่นผู้สาวขาเรียน
hao khae phu sao kha loh bo maen phu sao kha rian
Pas vraiment assidue, même pour emprunter un stylo à mes potes
บ่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาสิเขียนยังได้ยืมหมู่
bo dai khayan man phian pakka si khian yang dai yim ho

Juste en train de jeter un œil, à te regarder de loin, mon cœur a de la force
เพียงแค่จอบแนม ซอมเบิ่งอ้ายอยู่ไกล ๆ หัวใจน้องนี้ก็มีแฮง
phiang khae job naem som boeng ai yu klai klai hua jai nong ni ko mi haeng
Je sais que t'as quelqu'un, je ne vais pas me battre
ฮู้ว่าอ้ายมีเขา น้องกะสิบ่ขอแข่ง
hu wa ai mi khao nong ka si bo kho khaeng
Je ne peux pas te voler, mais je demande juste à rester en attente
บ่อาจสิไปแย่ง แต่น้องขอสแตนด์บาย
bo aat si pai yaeng tae nong kho stand by

Regarde bien, si jamais tu te sépares de lui
ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
som boeng yu deo tha hak wa thoe nan leok kan kap khao
Est-ce qu'il y aurait une chance pour nous deux ?
เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่
reuang khong song hao si pen pai dai bo
Je ne suis pas là pour mettre la pression, mais j'attends juste
บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
bo dai khao ma phuea kot dan tae wa chan nan khae ro
Dépêche-toi de rompre, fille décontractée, je veux être ta copine
ฟ้าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ อยากเป็นผู้สาวอ้าย
fao leok kan nae tha phu sao kha loh yak pen phu sao ai

Je ne sais pas si j'aurai cette chance, je ne sais pas ce que tu penses
บ่ฮู้สิมีโอกาสนั้นบ่ บ่ฮู้ว่าอ้ายนั้นคิดจั่งใด๋
bo hu si mi okat nan bo bo hu wa ai nan khit jang dai
Un petit coup de pouce, ça peut encore s'arranger, mais mon cœur est déjà pris par toi
ติด ร. ยังพอแก้ได้ แต่ติดใจอ้ายน้องไปบ่เป็น
tid r. yang pho kae dai tae tid jai ai nong pai bo pen
Quand je ferme les yeux, je te vois encore, juste ton visage
หลับตาลงยังคงฝันเห็น เป็นเพียงหน้าอ้าย
lap ta long yang khong fan hen pen phiang na ai

On est juste une fille décontractée, pas une fille studieuse
เฮาแค่ผู้สาวขาเลาะ บ่แม่นผู้สาวขาเรียน
hao khae phu sao kha loh bo maen phu sao kha rian
Pas vraiment assidue, même pour emprunter un stylo à mes potes
บ่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาสิเขียนยังได้ยืมหมู่
bo dai khayan man phian pakka si khian yang dai yim ho

Fille décontractée, est-ce que tu m'accepteras ?
ผู้สาวขาเลาะ สิสมอ้ายบ่
phu sao kha loh si som ai