13 Beaches

13 Plages

13 Beaches

Je n'appartiens pas au mondeI don't belong in the world
C'est comme çaThat's what it is
Quelque chose me sépare des autresSomething separates me from other people
Partout où je tourneEverywhere I turn
Il y a quelque chose qui bloque mon échappatoireThere's something blocking my escape

Il m'a fallu treize plagesIt took thirteen beaches
Pour en trouver une videTo find one empty
Mais enfin, elle est à moiBut finally, it's mine
Avec des pêches qui coulentWith dripping peaches
Je suis prête pour la photoI'm camera-ready
Presque tout le tempsAlmost all the time

Mais je me sens toujours seuleBut I still get lonely
Et, bébé, c'est seulement à ce moment-làAnd, baby, only then
Que je me laisse aller ?Do I let myself recline?
Puis-je lâcher priseCan I let go
Et laisser ton souvenir danserAnd let your memory dance
Dans le bal de mon esprit ?In the ballroom of my mind?
De l'autre côté de la frontièreAcross the county line

Ça fait mal de t'aimerIt hurts to love you
Mais je t'aime toujoursBut I still love you
C'est juste comme ça que je me sensIt's just the way I feel
Et je mentiraisAnd I'd be lying
Si je continuais à cacherIf I kept hiding
Le fait que je ne peux pas gérerThe fact that I can't deal

Et que je meursAnd that I've been dying
D'un truc réelFor something real
Que je meursThat I've been dying
D'un truc réelFor something real

Il m'a fallu treize plagesIt took thirteen beaches
Pour en trouver une videTo find one empty
Mais enfin, ça vaBut finally, I'm fine
Au-delà de VenturaPast Ventura
Et plein d'objectifsAnd lenses plenty
Sous le soleil blancIn the white sunshine

Mais tu peux toujours me trouverBut you still can find me
Si tu demandes gentimentIf you ask nicely
Sous les pinsUnderneath the pines
Avec les margueritesWith the daisies
Me sentant floueFeeling hazy
Dans le bal de mon espritIn the ballroom of my mind
De l'autre côté de cette frontièreAcross that county line

Ça fait mal de t'aimerIt hurts to love you
Mais je t'aime toujoursBut I still love you
C'est juste comme ça que je me sensIt's just the way I feel
Et je mentiraisAnd I'd be lying
Si je continuais à cacherIf I kept hiding
Le fait que je ne peux pas gérerThe fact that I can't deal

Et que je meursAnd that I've been dying
D'un truc réelFor something real
Que je meursThat I've been dying
D'un truc réelFor something real

Ça fait mal de t'aimerIt hurts to love you
Mais je t'aime toujoursBut I still love you
C'est juste comme ça que je me sensIt's just the way I feel
Et je mentiraisAnd I'd be lying
Si je continuais à cacherIf I kept hiding
Le fait que je ne peux pas gérerThe fact that I can't deal
Le fait que je ne peux pas gérerThe fact that I can't deal